Ejemplos de traducción
der mich in Schach hält.
which keeps me in check.
Die anderen werden ihn schon in Schach halten.
The others will keep him in check.
Der Erb hielt den Squam in Schach;
The Erb held the Squam in check;
Schach, dachte Wang-mu.
Check, thought Wang-mu.
Was glaubte sie, was sie in Schach hielt?
What did she think was keeping them in check?
Genug, um es abzulenken, um es in Schach zu halten.
Enough to distract it, enough to hold it in check.
»Sie sind ›Schach!‹, Mr. Quinn, aber noch nicht schachmatt.
You are in check, Mr. Quinn, but perhaps not yet checkmate.
Sie wird dir guttun und dein Ego in Schach halten.
She’ll be good for you—keep your ego in check.’
Das Gefühl von in Schach gehaltener Stärke war verschwunden;
The sense of power held in check was gone;
Sie halten den Feind in Schach.
They are keeping the enemy at bay.
Das hält die meisten von ihnen in Schach.
This keeps most of them at bay.
Der Stein hielt sie in Schach.
The stone kept her at bay.
hoffentlich hielt das Angreifer in Schach.
hopefully, that would keep assailants at bay.
Sie mussten die Flammen in Schach halten.
It was up to them to hold the flames at bay.
würden die Engländer zunächst einmal in Schach halten.
would hold the British at bay for a while.
Jahrelang habe ich meine Erinnerungen in Schach gehalten.
For years, I kept the memories at bay.
Bis dahin hatte sie ihn in Schach gehalten.
Until now she had been keeping it at bay.
Nur ihr Schock hielt die Trauer noch in Schach.
Only shock kept the paroxysm of grief at bay.
Verzweifelt hielt ich die Taubheit in mir in Schach.
I held the numbness inside me at bay.