Traducción para "in schüben" a ingles

In schüben

adverbio

• spasmodically

Ejemplos de traducción

spasmodically adverbio

In Schüben überfiel ihn Eifersucht auf Gitanas Misevicius, der zwar Litauer und ein Schläger sein mochte, aber auch ein erfolgreicher Politiker war, dessen Namen Julia mittlerweile zerknirscht, ja beinahe wehmütig aussprach.
He became spasmodically jealous of Gitanas Misevičius, who, though Lithuanian, and a slapper, was a successful politician whose name Julia now pronounced with guilt and wistfulness.

Ich fühlte mich innerlich tot, losgelöst von all den gewöhnlichen Dingen in meinem Leben, und in Schüben kamen Wellen von Schock und Ekel, die meinen Körper erzittern ließen, als läge ich noch einmal am Rand eines Pfades in Vietnam, nachdem eine tückische Sprengmine dafür gesorgt hatte, daß Güterzüge durch meinen Kopf dröhnten und ich fassungslos und meiner Stimme beraubt im verbrannten Gras lag.
I felt dead inside, disconnected from all the ordinary events in my life, my body trembling with spasmodic waves of shock and nausea, as though I lay once again on the side of a trail in Vietnam after a bouncing Betty had filled my head with the roar of freight trains and left me disbelieving and voiceless in the scorched grass.