Traducción para "in keim" a ingles

In keim

• in the bud
• in germ

Ejemplos de traducción

in the bud

Habe es im Keim erstickt. Also wirklich!
Nipped that in the bud. But honestly!

Ich musste die Sache im Keim ersticken. Für Dee.
I had to nip this in the bud. For Dee’s sake.

Wir wissen, wie man das im Keime erstickt.
We know how to nip most of them in the bud, early.

Eine derartige Neugier mußte im Keim erstickt werden.
If so, such curiosity had to be nipped in the bud.

Damit hätte man den ganzen Schlamassel im Keim erstickt!
Might've nipped the whole damned thing in the bud!"

Diesen Unfug mit den Vornamen werden wir gleich im Keim ersticken.
This first-name business is going to be nipped in the bud.

und damit jede Reisedebatte zwischen ihm und seiner Schwester schon im Keim erstickt.
thereby nipping any travel debate in the bud.

Dieses Andenken hatte ihre Schauspielkarriere im Keim erstickt.
Its trace had nipped her acting career in the bud.

Doch er hatte Erfahrung, wie man journalistischen Unfug im Keim erstickte.
He knew how to nip such journalistic nonsense in the bud.

Man hätte alles rechtzeitig im Keim ersticken können.
It could all have been nipped in the bud so much earlier.

in germ

Der Keim einer Idee.
The germ of an idea.

Von Keimen wurde man krank.
Germs made you sick.

Alkohol tötet Keime ab.
“Alcohol kills germs.”

Irgendwo da drin sitzt der Keim.
There's a germ in there somewhere.

Sie hatte eine Idee - oder den Keim einer Idee.
She had an idea — or the germ of an idea.

Menschen verbreiten nur Keime und suchen Streit.
nothing but germs and arguments.

»Kein Problem mit Fett und Keimen und so Zeug?«
“No problem with like grease and germs and all that?”

Jetzt könnte jeder Keim der Welt sie töten.
Any germ in the world might kill her now;

Keine Ahnung, was hier für Keime herumflogen;
No way of knowing what germs were floating around;

Es fliegt nicht durch die Luft wie ein gewöhnlicher Keim.
“It’s not as if it is floating in the air like a common germ.