Traducción para "in indirekter weise" a ingles

In indirekter weise

• in an indirect way
• indirectly as

Ejemplos de traducción

in an indirect way

Du willst sie auf indirekte Weise sterben lassen, aber …
You’ll let them die this indirect way, but—’

Er gab mir damit auf eine sehr direkte, gleichzeitig aber auch indirekte Weise zu verstehen, daß ich Übergewicht hatte.
He was just pointing out to me, in a most direct and at the same time indirect way, that I was overweight.

Auch das wurde nie deutlich ausgedrückt, doch auf indirekte Weise jedem Parteimitglied von Jugend an eingeimpft.
This again was never put into plain words, but in an indirect way it was rubbed into every Party member from childhood onwards.

Auf indirekte Weise rief jedoch der Pogrom zusätzliche Spannungen zwischen der deutschen katholischen Kirche und dem Staat hervor.
In an indirect way, however, the pogrom created further tension between the German Catholic Church and the state.

Als ihm der förmliche Charakter von Zwölfs Redeweise klar geworden war, hatte er sich den Kopf zerbrochen, um einen Weg zu finden, sein Angebot auf indirekte Weise zu unterbreiten, so daß es nicht abgelehnt werden konnte.
After he realized the formal nature of Twelve’s speech, his mind had busied itself trying to work out a way to offer his deal in an indirect way that couldn’t be refused.

für Polen signalisierte die Schreibweise mit F jiddischen und somit jüdischen Ursprung) und Zydokomuna (im Sinne von jüdischem Kommunismus).[14] Sie setzten sich für eine massive Umsiedlung von Juden nach Palästina und für eine jüdische Quote auf den Universitäten ein, und ihre Einsatzkommandos fanden das Zertrümmern jüdischer Geschäfte besonders reizvoll.[15] Das Problem war, daß die Regierung und die Kirche trotz offizieller Erklärungen gelegentlich nicht abgeneigt waren, ähnliche Maßnahmen und Aktivitäten, wenn auch auf indirekte Weise, zu fördern.[16]
for Poles, the spelling with an “F” signaled Yiddish and thus Jewish origin) and Zydokomuna (in the sense of Jewish communism) to identify the Jews and their political activities.14 They were for a massive transfer of Jews to Palestine and for a Jewish quota in universities, and their action squads found the smashing of Jewish shops particularly attractive.15 The trouble was that, despite official declarations, the government and the church were not loath on occasion to encourage similar policies and activities, albeit in an indirect way.16