Traducción para "in frage kommend" a ingles

In frage kommend

adjetivo

• eligible

Ejemplos de traducción

eligible adjetivo

Die Gelegenheit sollten wir nutzen, um sie so vielen in Frage kommenden Gentlemen wie möglich vorzustellen.
We should take the opportunity to introduce her to as many eligible gentlemen as possible.

Sie haben sogar eine Gruppe von Gelehrten beauftragt, die Abstammung aller in Frage kommenden Agnaten zu überprüfen.
They've even commissioned a team of scholars to look into the lineages of all the eligible Agnates.

Jones in Berley?« Der Squire dachte angestrengt über die Namen von in Frage kommenden Witwen nach. »Mrs....
Mrs Jones in Berley?’ The squire racked his brains for the names of eligible widows. ‘Mrs …

Er verkündete seine Absicht, dreißigtausend «allgemeine» Stellen abzubauen, und bot jedem dafür in Frage kommenden Angestellten, der bis zum 3. Oktober 1992 in Rente ging, als Prämie ein halbes Jahresgehalt.
He announced his intention to eliminate thirty thousand “overhead” personnel, and he offered a bonus of six months’ pay to any eligible employee who took retirement by October 3, 1992.

Sky erwartete, dass der Herzog jetzt noch einen Vetter oder Neffen vorschlagen würde, aber alle anderen am Tisch wussten, dass die Zahl der in Frage kommenden und noch nicht verlobten Chimici inzwischen sehr begrenzt war.
Sky thought the Duke might be going to suggest yet another nephew or cousin of his, but all the others knew that the choice of di Chimici suitors would be very limited. The forthcoming weddings would tie up most eligible di Chimici males.

»Vielleicht können wir einen von den Neuntklässlern überreden, mitzumachen«, überlegt sie, aber sie weiß, dass der Trainer schon jeden auch nur halbwegs in Frage kommenden Schüler angesprochen hat, um wenigstens die acht zusammenzubekommen, die sie haben – oder zumindest bis vor einer Woche hatten.
“Maybe there’s a freshman we can coerce, just to get our numbers,” she says, but she already knows that Coach has begged every eligible kid in school just to get the eight they have—or had, as of a week ago.

doch abgelenkt von der Anstrengung, die Lippen wie ein französisches Dessousmodell aufzuwerfen, merkte sie nicht, dass die Schritte nicht etwa näher kamen, sondern sich entfernten, und als sie sich wieder umdrehte, stellte sie fest, dass Lefty Stephanides, der einzige in Frage kommende Junggeselle im Dorf, sich davongestohlen hatte...
but she was so distracted by the effort to pout her lips like the French lingerie model that she didn’t realize the footsteps weren’t approaching but retreating; and she turned to see that Lefty Stephanides, the only eligible bachelor in town, had taken off . . .

Am nächsten Abend rief Tante Evelyn an und teilte uns übersprudelnd mit, daß von den hundert Jungen aus New Jersey, die diesen Sommer unter der Schirmherrschaft von Land und Leute in den Westen gegangen seien, ausgerechnet Sandy als für den ganzen Bundesstaat zuständiger »Rekrutierungsbevollmächtigter« ausgewählt worden sei, der als jemand, der sich auskannte, zu in Frage kommenden jüdischen Jugendlichen und ihren Familien über die zahlreichen Vorteile des AAE-Programms sprechen und sie auffordern solle, sich ebenfalls zu bewerben.
The following evening Aunt Evelyn phoned and bubblingly informed us that out of the one hundred New Jersey boys who'd gone west that summer under the sponsorship of Just Folks, Sandy had been selected as the statewide "recruiting officer" to speak as a veteran to eligible Jewish youngsters and their families about the OAA program's many benefits and to encourage them to apply.