Traducción para "in einer schatulle" a ingles

In einer schatulle

• in a box
• in a casket

Ejemplos de traducción

in a box

Ich habe noch andere Sachen in dieser Schatulle.
I’ve got other things in this box, too.

Die Schatulle hatte er wieder in die Tasche gesteckt.
Then he’d returned the box to the bag.

Das Päckchen lag wieder in der Schatulle.
The packet was back in the lock box.

Die Schatulle schlug auf den Decksplanken auf.
The box bounced across the deck.

Anschließend untersuchte ich die Schatullen.
Then I investigated the little boxes.

Die nächste Schatulle war abgeschlossen.
The next little box was locked.

Sie streckt ihm die Schatulle entgegen.
She pushes the box toward him.

Sie verschloss die Schatulle und reichte sie mir.
She locked the box and handed it to me.

In dieser Schatulle befindet sich der Abendmahlskelch Christi.
The Cup of Christ is in this wooden box.

Die Schatulle mit dem Messer nahm er mit nach drinnen.
He took the box with the knife in with him.

in a casket

Ich sprang auf und öffnete die Schatulle.
I leapt up and opened the casket.

Zwischen ihnen stand der Tisch mit dem Buch und der Schatulle.
Between them was the coffee table with the book and the casket.

Er klappte den Deckel auf und hielt die Schatulle hoch.
He threw back the lid and held the casket high.

Als der Tag gekommen war, nahm sie ihn aus der Schatulle und öffnete ihn.
On the agreed date, she took it out of the casket and opened it.

Der Khidmatgar erschien mit einer silbernen Schatulle und stellte sie auf ein Teetischchen.
A khidmatgar appeared with a silver casket and set it on a teapoy.

Er blieb vor der letzten Schatulle stehen, der einzigen, die noch leer war.
He stopped at the last casket: the only empty one.

Warum mußten die blöden Feen sie auch in dieser Schatulle rumliegen lassen?
What did they leave it lying around in a casket for?

Ihr Mörder bewahrte sie in seiner Roten Kammer auf wie Schmuck in einer Schatulle.
Their killer kept them in his red chamber like jewels in a casket.

Er ließ die Perlenkette in die offene Schatulle sinken und suchte nach Worten.
He let the strand coil into the opened casket. He spoke carefully.

Vollkommen.« Er legte den Rubin und die Perlen wieder in die Schatulle zurück und schloss den Deckel.
Perfection.” He returned the ruby and the pearls to the casket and shut the lid.