Traducción para "in der art und weise hat es" a ingles

In der art und weise hat es

• in the way it has
• in the art and as it has

Ejemplos de traducción

in the way it has

Mir gefällt die Art und Weise nicht, wie er sie von ihren Mitarbeitern getrennt hat.
I do not like the way he has separated her from her staff.

Er stiehlt ihre Lebensenergie, und das auf eine Art und Weise, die unvorstellbar schmerzhaft und entsetzlich sein muss.« »Warum?
He steals their very life energy, and in a way that has to be unimaginably painful and terrifying." "Why?

Das ist ganz typisch für die Art und Weise, wie Roosevelt während seiner ganzen Amtszeit vorgegangen ist.
It’s typical of the way Roosevelt has been handling things throughout his administration.

Das extrem starke Magnetfeld der Sonne formt die Atmosphäre des Sterns in einer Art und Weise, für die es auf der Erde keine Analogien gibt.
The sun’s tremendously strong magnetic field shapes the star’s atmosphere, in a way that has no analogies on Earth.

Aber warum hat sich der Kapuzler hier überhaupt so verhalten? Im Lager war er ähnlich wütend, obwohl er auch dort ein paar Mal auf seine übliche Art und Weise gefressen hat.
But why has the hooder behaved the way it has here? At the encampment it was similarly maddened, though it did feed as it should, on a couple of occasions.

In allen vier hier vorliegenden Fällen gehen die Risse von Seite zu Seite, als ob die Menschen um sich schlagen oder dem eigenen Impuls zur Selbstentleibung widerstehen würden, und das in einer Art und Weise, wie sie noch in keiner kriminologischen Zeitschrift dokumentiert worden ist.
In all four cases here, the tears go side to side, as if the people were thrashing or resisting the urge to kill themselves, in some way that has never been evidentially recorded in any criminological journal.

Donaldson stand auf, und sie sagte: »Dies ist ein unglaublich beunruhigender Fall … weil ich glaube, dass hier einer jungen Frau brutal das Vertrauen geraubt wurde auf eine Art und Weise, die ihr erheblichen Schaden zugefügt und auch schwerwiegende Auswirkungen auf ihre Familie hat.
When Donaldson was on his feet, she said, “The court finds this an incredibly troubling case…because I think what has happened here is that a young woman’s trust has been violently taken away from her, and in a way that has caused substantial damage to her, and that the impact of the act has had substantial impact on her family.

Er fürchtet und verabscheut die grobschlächtigen, barfüßigen Afrikaanerjungen in ihren engen Shorts, besonders die älteren, die dich, wenn sie nur die geringste Gelegenheit bekommen, an einen abgelegenen Ort im Veld bringen und dich auf verschiedene Art und Weise mißhandeln, worauf er höhnisch hat anspielen hören – borsei, heißt das zum Beispiel, was, soweit er ausmachen kann, bedeutet, daß sie dir die Hosen runterziehen und Schuhcreme auf die Eier bürsten (aber warum die Eier?
He fears and loathes the hulking, barefoot Afrikaans boys in their tight short trousers, particularly the older boys, who, given half a chance, will take you off to some quiet place in the veld and violate you in ways he has heard leeringly alluded to—borsel you, for instance, which as far as he can work out means pulling down your pants and brushing shoe-polish into your balls (but why your balls?

»Du kannst eine sehr wirksame Waffe sein, die verhindern wird, daß diese gegenwärtige schlechte und menschen-feindliche Regierung in den bevorstehenden Wahlen eine Bestätigung ihrer Politik erhält. Du mußt wissen, daß die Art und Weise, wie sie in diesem letzten Jahr das Verbrechen bekämpft und für Ruhe und Sicherheit ge-sorgt hat, der Wahlschlager der Regierung ist, mit dem sie sich bei jeder Gelegenheit brüstet.« Er warf mir wieder diesen wie durchbohrenden Blick zu, und ich fragte mich von neuem, ob er vielleicht daraufgekommen war, welche Rolle ich bisher in seinem Dschizny gespielt hatte. Aber er sagte:
You can be a very potent weapon, you see, in ensuring that this present evil and wicked Government is not returned in the forthcoming election. The Government’s big boast, you see, is the way it has dealt with crime these last months.” He looked at me very close again over his steaming egg, and I wondered again if he was viddying what part I had so far played in his jeezny. But he said: “Recruiting brutal young roughs for the police.