Traducción para "in den händen der wenigen" a ingles

In den händen der wenigen

• in the hands of the few

Ejemplos de traducción

in the hands of the few

So viele Menschenleben liegen in den Händen so weniger.
The lives of so many people rest in the hands of so few.

Meine Leute wären nicht glücklich darüber, ihre Sicherheit in die Hände einiger weniger zu legen.
My people are not so willing to put their safety in the hands of a few.

Ursprünglich brachte es die Überzeugung zum Ausdruck, dass Macht nicht nur in den Händen einiger weniger liegen sollte.
At first, it reflected a conviction that power shouldn’t just be in the hands of the few.

»Nicht anfassen!«, sagte Hazel. Franks Hand hielt wenige Zentimeter über dem Metallstück inne.
‘Don’t touch it!’ Hazel said. Frank’s hand stopped a few inches from the chunk of metal.

Das war der Dreh- und Angelpunkt von Stanley Kubricks Dr. Seltsam – dass das Schicksal aller in den Händen einiger weniger Verrückter lag;
That was the whole cartoon of Dr. Strangelove—that the fate of the world sat in the hands of a few insane people;

»Wir mögen Demokratie haben oder Reichtum in den Händen der wenigen, aber wir können nicht beides haben.« Louis Brandeis1
We may have democracy, or we may have wealth concentrated in the hands of the few, but we cannot have both. —Louis Brandeis

«Die in den Händen der wenigen liegen, wo sie schon immer gelegen haben», sagte Isabel und zog ungeduldig an einer der gefärbten englischen Zigaretten ihres Onkels.
“Which are in the hands of very few, where they have always been,” said Isabel, drawing with impatient vigor on one of her uncle’s tinted English cigarettes.

Cynthia bereitete ihnen ein einfaches Essen zu, öffnete eine zweite Flasche und redete über die Welt, wie sie sich ihr darstellte: die Konzentration des Kapitals in den Händen einiger weniger, die kalkulierte Zerstörung des Vertrauens in die Regierung, die weltweite Ablehnung jeder Verantwortung für den Klimawandel, die Enttäuschung durch Obama.
Cynthia made them a simple dinner, opened a second bottle, and talked about the world as she saw it: the concentration of capital in the hands of a few, the calculated demolition of faith in government, the worldwide abdication of responsibility for climate change, the disappointments of Obama.

Wenn Sie alles Geld der Welt nähmen und gleichmäßig an alle Menschen verteilten, wäre das ganze Geld bald wieder in den Händen einiger weniger. Das kommt daher, dass das Gesetz der Anziehung der Liebe folgt und deshalb der geringe Prozentsatz an Menschen, die gute Gefühle mit Geld verbinden, das Geld wieder fast magnetisch zu sich zurückziehen. Die Kraft der Liebe bewegt alles Geld und alle Reichtümer dieser Welt, und sie bewegt sie entsprechend dem Gesetz der Anziehung.
If you took all the money in the world and you distributed it equally to every person, within a short time all the money would be back in the hands of the few percent, because the law of attraction must follow love, and so the few percent who feel good about money would magnetize it back to them. The force of love moves all the money and riches in the world, and it moves it according to law.