Traducción para "immer noch vorhanden" a ingles

Immer noch vorhanden

• still available
• still present

Ejemplos de traducción

still present

Nach Schlaf kommt wieder Wachsein, und das Leben ist immer noch vorhanden.
After sleep there comes wakefulness, and the life is still present.

Dirk hatte mit typisch kindlicher Anpassungsfähigkeit – die anscheinend unter den panischen, künstlich in seine Amygdalae eingepflanzten Ängsten immer noch vorhanden war – gelernt, sich vorzubereiten.
Dirk had learned readying with the adaptability of the young, apparently still present under the panicky inhibition artificially hardwired into his amygdalae.

So betonte Ludwig Holländer, der Direktor des Central-Vereins, im Februar 1928 in einer Rede über die Probleme, vor denen die deutschen Juden standen, die Juden seien infolge ihrer gemeinsamen Abstammung seit biblischen Zeiten eine Rasse gewesen, äußerte dann freilich Zweifel, ob sich der Rassenbegriff auf den modernen Juden anwenden lasse, und fuhr dennoch fort: «Die Herkunft bleibt, d.h. die rassischen Merkmale sind immer noch vorhanden, wenn auch durch die Jahrhunderte abgeschwächt;
Thus, in a February 1928 speech on the problems facing German Jewry, the director of the Zentralverein, Ludwig Holländer, after asserting that the Jews had been a race since biblical times as a result of their common descent and nonetheless expressing doubts whether the concept of race was applicable to the modern Jew, went on, however, to tell his listeners: “Extraction remains, that is, the racial characteristics are still present, albeit diminished by the centuries;