Traducción para "ich zucke zusammen" a ingles

Ich zucke zusammen

• i flinch
• i cringe

Ejemplos de traducción

i flinch

Ich zucke zusammen und sehe mich erschrocken um.
I flinch and look all around in bewilderment.

Ich zucke zusammen, aber ihre Vermutung erweist sich als richtig.
I flinch, but her guess is right.

Ich zucke zusammen, da ich mich an ihre Dorothy-Bemerkung erinnere.
I flinch, remembering her Dorothy remark.

»Wie wär’s mit d) Ich bin tot?« Ich zucke zusammen.
"How about D) I'm dead?" I flinch.

Ich zucke zusammen, da ich nicht damit gerechnet habe, dass er ja sagen würde.
I flinch. I didn’t expect him to say yes.

ich zuck zusammen und spanne meine Beinmuskeln an, um den Hund nicht zu treten.
I flinch and tighten my leg muscles to stop myself from kicking the dog.

Ich zucke zusammen, als sie ihre barocken Energielanzen und klobigen Flechettewaffen abfeuern, aber sie schießen nicht auf mich.
I flinch as they fire their baroque energy lances and stubby flechette guns, but they are not firing at me.

Ich zucke zusammen, als Niobe, frisch vom Himmel gefallen, den Raum betritt. Sie riecht nach Bergwerksschwefel.
I flinch as Niobe, fresh from the sky, walks in smelling like mine brimstone.

Ich zucke zusammen, wenn ich mich zwinge, die neuesten Gesundheitsmeldungen zu lesen: STUDIE BELEGT: NEUGEBORENE VON RAUCHERINNEN MIT GRÖSSERER WAHRSCHEINLICHKEIT ZURÜCKGEBLIEBEN. Ich stürze mich auf besonders ausgesuchte Kollisionen von Metapher und Melodrama wie die folgende aus der Times: «Die eidesstattlichen Erklärungen sind das neueste Glied in einer Kette von Schlägen, die die frühere Aura der Unbesiegbarkeit unterminiert haben, welche die 45 Milliarden Dollar schwere Tabakindustrie umgab, die nun einer Flut von Klagen entgegensieht.» Meine Sympathie mit den Kohorten, die unverhältnismäßig viel rauchen – Fabrikarbeiter, Afroamerikaner, Schriftsteller und Künstler, entfremdete Teenager, Geisteskranke –, erstreckt sich auch auf die Unternehmen, die sie mit Zigaretten versorgen.
I flinch as I force myself to read the latest health news: SMOKERS MORE LIKELY TO BEAR RETARDED BABIES, STUDY SAYS. I pounce on particularly choice collisions of metaphor and melodrama, such as this one from the Times: “The affidavits are the latest in a string of blows that have undermined the air of invincibility that once cloaked the $45 billion tobacco industry, which faces a deluge of lawsuits.” My sympathy with cohorts who smoke disproportionately—blue-collar workers, African-Americans, writers and artists, alienated teens, the mentally ill—expands to include the companies that supply them with cigarettes.

i cringe

Ich zucke zusammen, denn ich weiß, dass Monday direkt hinter mir steht und jedes Wort mithört.
I cringe. I know Monday is right over my shoulder and he has heard.