Traducción para "hysterische symptom" a ingles

Hysterische symptom

• hysterical symptom

Ejemplos de traducción

hysterical symptom

Die junge Frau wurde krank und zeigte ernsthafte hysterische Symptome, und als Freud ihre Behandlung übernahm, stellte sich heraus, dass sie die Szene am Sterbebett ihrer Schwester und den hässlichen, egoistischen Wunsch, der in ihr aufgetaucht war, gründlich vergessen hatte.
Freud wrote: ‘The young girl was ill and displaying severe hysterical symptoms. When I began treating her it appeared that she had thoroughly forgotten about the scene at her sister’s bedside and the odious egoistic impulse that had emerged in her.

Am nächsten Abend führte er seine Künste an Catherine erneut in Gegenwart von Freunden vor, und bald darauf begann er mit dem Versuch, sie von ihren »hysterischen Symptomen« zu befreien. In der Folge verwendete er seine wachsenden mesmerischen Fähigkeiten in einem kleinen Kreis von Familienangehörigen und Freunden.
The next night he again used Catherine as his subject in front of friends and shortly after that began his attempt to cure her of her “hysterical symptoms.”) From Catherine he moved on to applying his growing mesmeric abilities to a small circle of family and friends.

Bei seinem Besuch in Amerika 1842 erzählte er seinen dortigen Freunden, dass er Catherine regelmäßig mesmerisierte, um sie von Kopfschmerzen und Schlaflosigkeit zu heilen, und Jahre später vertraute er mir an, dass er Magnetismus eingesetzt hatte, um seiner armen Frau bei einer ganzen Reihe »hysterischer Symptome«, wie er es nannte, Erleichterung zu verschaffen.
By the time he was visiting America in 1842, Dickens told his friends there that he was regularly mesmerising Catherine to cure her of her headaches and insomnia. (Years later, he told me that he had been using animal magnetism to alleviate a much wider range of what he called “hysterical symptoms” exhibited by his hapless wife.