Traducción para "holzschlag" a ingles

Holzschlag

• logging
• felling

Ejemplos de traducción

felling

Vielleicht war das ein alter Holzschlag.
Maybe it was an old felling area?

Es wurde in großem Umfang Holz geschlagen, es entwickelten sich Handwerke und Gewerbe, die mit dem Holzschlag und dem Wald zu tun hatten.
Large-scale felling had been carried out and industries and crafts linked to felling and forestry had developed.

Und das gleiche galt natürlich für die massiven Holzschläge, die von den Händlern angeordnet wurden – »Mein Onkel Hipólito ist einer von ihnen, auch wenn es mir schwerfällt, das zu sagen« – und mit denen die wertvollsten Bäume allmählich ausgerottet wurden.
And, of course, it was the same when he spoke of the extensive tree felling done by order of the timber men—“My uncle Hipólito is one of them, I’m sorry to say”—who were cutting down the most valuable trees.

Obwohl die Holzschläger erst diese, dann jene Stelle an seinem Ufer bloßgelegt, die irischen Arbeiter ihre Elendsbuden daran gebaut haben, die Eisenbahn in seine Randgebiete eingedrungen und die Eisleute ihn einmal seiner Decke beraubt haben, ist er selbst unverändert geblieben. Sein Wasser ist das gleiche, das ich schon als Kind gesehen habe;
Though the woodchoppers have laid bare first this shore and then that, and the Irish have built their sties by it, and the railroad has infringed on its border, and the ice-men have skimmed it once, it is itself unchanged, the same water which my youthful eyes fell on;