Traducción para "hitze des nachmittags" a ingles

Hitze des nachmittags

• afternoon heat
• heat of the afternoon

Ejemplos de traducción

afternoon heat

In der Ferne dampften die Thai-Berge in der Hitze des Nachmittags.
In the distance the lush Thai hills seemed to steam in the afternoon heat.

Die Maschinenpistole in Reichweite und gut gescheitelt roch er in der Hitze des Nachmittags so, als käme er gerade vom Frisör.
Submachine gun in hand, his hair neatly parted, in the afternoon heat he smelled of a barbershop.

Es war Frühsommer, und die Hitze des Nachmittags legte sich wie ein dichter, aus den Abgasen von Autos, Motorrollern und benzinbetriebenen Generatoren gewobener Schleier über die Stadt.
It was early summer. The afternoon heat enfolded the city like a vaporous shawl, woven with the fumes of cars and scooters and gas generators.

In der Hitze des Nachmittags blähten sich jähe Wolken; und deren Schatten bildeten ein weiteres Fleckenmuster, eine verrückte schwarzrote und grünweiße Steppdecke.
Clouds puffed out of nothing in the afternoon heat, and their shadows were another set of patches on things, a crazy quilt of red and black, green and white.

Er springt in den Sand, das intensive Licht und die Hitze des Nachmittags, die ihm vom Metall des Busses und von der gesamten Landschaft entgegenschlagen, bewirken, dass er während der anderthalb Stunden, die er bis zum äußersten Stadtrand von Megiddo braucht, mehrere Male die Orientierung verliert.
He leaps off into the dust, the afternoon’s heat and intense light coming at him from the metal body of the bus and, as he begins to walk, from all points of the landscape, making him lose his sense of focus several times during the hour and a half it takes him to get to the outer limits of Megiddo.

heat of the afternoon

Es war spät am Vormittag, und bis zur drückenden Hitze des Nachmittags sollten noch einige Stunden vergehen.
It was late morning, and the heavy heat of the afternoon lay several hours off.

Er überdachte die verschiedenen Theorien, die Hinkston und Lustig in der ersten Hitze des Nachmittags geäußert hatten.
He considered the various theories advanced in the first heat of the afternoon by Hinkston and Lustig.

Mitten in die Hitze des Nachmittags hinein ertönt schließlich ihre Stimme: Mein Körper, witzelt sie, will mich töten.
Into the heat of the afternoon, the voice at last comes: My body, she wisecracks, wants to kill me.

Der Gedanke ließ ihn frösteln, trotz der schwülen Hitze des Nachmittags; schaudernd wandte er sich ab.
The thought made him shiver despite the damp heat of the afternoon, and he turned his head away.

Seine Männer hatten sie in der Hitze des Nachmittags abgeholt, in der ihr die weit fortgeschrittene Schwangerschaft schwer zu schaffen machte.
His men had collected her in the heat of the afternoon, when she felt the heaviness of her pregnancy most painfully.

Schließlich, als sich die Hitze des Nachmittags wie eine Kuppel über ihn legte, warf er sich aufs Bett, immer noch im Nachtgewand, und döste ein.
Finally, with the heat of the afternoon soaking through him like an inescapable doom, he threw himself on the bed, still in his pajamas, and dozed off.

In einer kleinen Halle dösten ein paar losimanische Soldaten auf ihren Decken in der Hitze des Nachmittags, während ein paar andere mit einem Würfelspiel beschäftigt waren.
In a tiny hall a couple of Losimon soldiers dozed atop their blankets in the heat of the afternoon, while a couple more pursued a desultory game of dice.

Ich machte ein Nickerchen, während der Ventilator in der heißen Kabine für einen gewissen Luftzug sorgte, und wachte eine Stunde später mit der dumpfen Hitze des Nachmittags im Kopf wieder auf.
I took a nap, with the fan blowing across me in the hot cabin, and awoke an hour later with the thick heat of the afternoon in my head.

Die Wut, die sie den ganzen Tag geschürt hatte, war verglommen wie die Hitze am Nachmittag, die sich gegen Abend legt, und hatte nur einen Gedanken in ihr hinterlassen – kalt, klar und durchdringend wie ein Stern: Izzy war fort.
The anger she had stoked all day had burned away, like the heat of the afternoon burning off as evening fell, leaving her with one thought, cold and crystalline and piercing as a star: Izzy was gone.

In der Hitze des Nachmittags jedenfalls hatte der alte Harmanus Van Brunt gleich links neben der Drehbank Gestalt angenommen, grobschlächtig, bierbäuchig und breitschädlig, behaart wie ein Eber, Schneidöl und Aluminiumspäne in den Haaren seiner Unterarme, eine Tonpfeife zwischen die Zähne geklemmt.
At any rate, in the heat of the afternoon, old Harmanus Van Brunt had materialized just to the left of the lathe, big-boned, big-bellied, and big-headed, hairy as a hog, with cutting oil and aluminum shavings caught in the hair of his forearms and a clay pipe clenched between his teeth.