Traducción para "hinzugeben auf" a ingles

Hinzugeben auf

• surrender on
• add on

Ejemplos de traducción

surrender on

Sie war bereit, sich ihm hinzugeben.
She was offering to surrender to him;

Sie fordern uns auf, unser Alles hinzugeben.
They hold before us opportunities for surrendering our all.

Es war so leicht, so befriedigend, sich den Tränen hinzugeben.
Surrendering to tears would be so easy, satisfying.

Ja. Aber bei ihr war es nur der normale weibliche Wunsch, sich hinzugeben.
Yes. But with her, it was just a normal desire for surrender.

Nichts hindert jemanden wie mich daran, sich dem Müßiggang hinzugeben.
Nothing to prevent someone like me from surrendering to laziness.

Etwas Geheimnisvolles schien ihn zu umgeben, das in ihnen den Wunsch erweckte, sich ihm hinzugeben.
He filled them with a sense of mystery, a desire for surrender.

Es reichte, daß sie getan hatte, was sie tat: sich hinzugeben.
It was enough that she had done what she had done. She had surrendered herself.

Matías fand diesen weiblichen Wunsch, sich hinzugeben und zu leiden, lachhaft, es war genau
To Matias, this feminine penchant for suffering and surrender was pathetic;

Sie spürte immer noch das Gewicht auf ihrer Brust, den Wunsch, sich dem Vergessen hinzugeben.
She still felt the weight on her chest, the desire to surrender herself to oblivion.

add on

Den Wein hinzugeben und ganz verkochen lassen.
Add the wine, and cook until it completely disappears.

Milch oder Süßstoff können wir immer noch hinzugeben, wenn du magst.
Then we can add milk and sweetener to your taste.

Die übrigen Zutaten hinzugeben und weiterrühren, bis alles gut gemischt ist.
Add the remaining ingredients and process until well mixed.

Sellerie hinzugeben und etwa eine Stunde im Kühlschrank ziehen lassen.
Add the celery, and set the mixture aside for about an hour in the fridge.

»Ich könnte ... eine Morphiuminfusion aufdrehen«, räumte Bill ein. »Ein paar ... Chemikalien hinzugeben.
“I could…turn up a morphine drip,” Bill admitted. “Add…some chemicals.

Wenn wir eine ganz bestimmte Menge Wasserstoff hinzugeben, erzeugen wir ein echtes Antisolon.
If we add hydrogen to it in the right way, we create a genuine anti-Solon.

Grünes Gemüse hinzugeben und eine Minute rühren. Die Brühe aufgießen und zum Kochen bringen.
Add the green vegetables and stir for a minute, then pour in the stock and bring to a boil.

Zu dem Bratfett in der Pfanne 1 EL Öl hinzugeben und auf mittlerer Stufe erneut erhitzen.
Add additional tablespoon oil to the bacon drippings in the pan, and reheat it over medium heat.

Wenn Eureka es sich jemals gestattete, sich all ihren Schuldgefühlen hinzugeben, wäre sie wahrscheinlich bettlägerig.
If Eureka ever let herself add up how exhausted by guilt she already was, she’d probably be bedridden.

Die warme Milch, das Ei und 1/3 Tasse Butter hinzugeben und eine halbe Minute lang langsam schlagen.
Add the heated milk, egg, and cup butter, and beat at low speed for a minute.