Traducción para "hinterlassenschaft" a ingles

Hinterlassenschaft

sustantivo

• estate
• legacy

Ejemplos de traducción

estate sustantivo

Wenn die Hinterlassenschaft aufgenommen ist, wird es verkauft.
Once the estate inventory has been drawn up it will be sold.

Den Zeitungen nach beläuft sich die Hinterlassenschaft auf fünfzig Millionen Dollar.
The papers say it's a fifty-million-dollar estate.

Sie wollen die Sache mit der Hinterlassenschaft der Leeds’ in Atlanta vergleichen, soviel ich weiß.«
They're comparing with the Leeds estate in Atlanta, I know,"

Einige Quellen schätzen diese Hinterlassenschaft auf mehr als zehn Millionen Dollar.
Some sources estimate the worth of the estate to be in excess of ten million dollars.

Sechs Monate nach Joes Tod wurde vom Nachlaßgericht über seine Hinterlassenschaft verfügt.
Six months after he died, Joe’s estate was settled in County Probate.

»Haben Sie eine Idee, wie lange es dauert, bis die Erbschaftsangelegenheiten mit Sams Hinterlassenschaft geregelt sind?«
“Do you have any idea how long it will take to get Samuel’s estate cleared up?”

»Ein Viertel von Papas Besitz, wenn er stirbt – plus der gesamten Hinterlassenschaft ihres Ehemannes.«
'A quarter of her papa's estate when he passes on - plus the whole of her husband's property.'

Da es keine anderen Aufzeichnungen gibt, können die siebenundzwanzig Millionen jetzt als Teil der Hinterlassenschaft betrachtet und als solche besteuert werden.
He said that in the absence of any other records, the twenty-seven million could now be considered a part of the estate and taxed as such.

um die Impfungen kümmert sich der Staat, um die Steuern, um die Trauungen und um die Scheidungen, um die Testamente und Hinterlassenschaften, um die Schmuggelei und um die Goldfälscher.
the government took an interest in vaccinations, in taxes, in marriages and in divorces, in wills and estates, in smuggling and in forgers.

Er konnte sich ganz klar daran erinnern, wie er mit einem der Freunde seines Vaters, der Anwalt war, zusammengesessen hatte und die Hinterlassenschaft durchgegangen war.
He recalled as clear as day sitting with one of his father's friends, a solicitor, going through the estate.

legacy sustantivo

Keine große Hinterlassenschaft für einen Helden.
Not much of a legacy for a hero.

Niemand hat ein Interesse an ihrer Hinterlassenschaft.
No one is interested in their legacy.

Sie wollte diese Hinterlassenschaft der Toten nicht.
She did not want this mortal legacy.

Oder eine weitere Hinterlassenschaft von Stechapfels Wut?
Or the legacies of Lambkill’s rage?

»Meinen Sie nicht, das könnte eine gefährliche Hinterlassenschaft sein?«
“Don’t you think this might be a dangerous sort of legacy?”

»Und, bitte, woraus bestand diese Hinterlassenschaft?«
What, pray, was this private legacy?

Gnarlstein war auch eine Hinterlassenschaft des alten Imperiums;
Gnarlstone was another legacy of the Old Empire;

Seine Hinterlassenschaft an sie - aufbewahrt von Tante Caroline.
His legacy to her--as pre- served by Aunt Caroline.

Ich war sein Testamentsvollstrecker – seine Hinterlassenschaft war gleich Null.
I was his executor; he gave me a zero legacy.