Ejemplos de traducción
»Und wie will man mich daran hindern?«
“How will I be prevented?”
Aber konnt' ich es hindern?
But could I prevent it?
Viel kann mich daran hindern.
Much could prevent me.
Man muß ihn daran hindern.
He must be prevented.
Ich vermag sie nicht daran zu hindern.
I can’t prevent them.
du kannst mich nicht daran hindern!
you cannot prevent me!
Ich konnte ihn nicht daran hindern.
I couldn't prevent him.
ABER WIR KÖNNEN EUCH AM AUFTAUCHEN HINDERN.
BUT WE CAN PREVENT YOU FROM RISING.
Es war niemand da, der sie daran hindern konnte.
There was no one to prevent her.
– Aber wenn man es hindern kann, sollte man es tun.
“Yes, but when one can prevent it, one should.”
Nicht Weil Wir Euch Hindern Wollen.
Not Because We Wish To Hinder Thee.
Sie hindern uns nur zu sehr.
They hinder us too much now.
Aber er würde andere nicht am Fortgehen hindern?
But he would not hinder others from going.
Wir werden nichts tun, um euch daran zu hindern!
We shall do nothing to hinder you!
Etwas Fremdes wollte ihn daran hindern. „Feuer!"
Something alien sought to hinder them. "Fire!"
Nichts sollte Sie daran hindern, Ihr eigenes Unterbewusstsein auszutricksen .
There is nothing to hinder you from “deceiving”
Ihnen ist nicht zu helfen, und sie hindern uns, daß man sich selbst hilft.
There’s no helping them, and they hinder us from helping ourselves.
Redest so, als hätte ich etwas dagegen oder als würde ich dich daran hindern!
Talking as though I were objecting or hindering you!
Der Junge versuchte weder, ihm zu helfen noch ihn daran zu hindern.
The boy made no effort to help or hinder him.
Würde dich das hindern, deine Lygia zu lieben?
Would this affair cause thee loss, or hinder thee from loving thy Lygia?