Traducción para "hinauszutreten" a ingles

Hinauszutreten

• step out

Ejemplos de traducción

step out

Es erforderte Mut, aus einem Lift ins Unbekannte hinauszutreten.
it took guts to step out of a lift into the unknown.

Wegen des Glasdaches hoch über uns hatte man beinahe den Eindruck, auf einen Innenhof hinauszutreten.
Owing to the glass ceiling high above us there was something of the feeling of stepping out into a courtyard.

Er hatte das Gefühl, aus seinem Alptraum in die reale Welt hinauszutreten, als sich der große Augenblick näherte.
Now, I step out of my own nightmare and into the real world, he thought as the moment crystallized.

Soba rieb sich die Hände und bereitete sich innerlich darauf vor, wieder in die kalte Nacht hinauszutreten.
Zoba rubbed his hands together as he prepared to step out into the cold night.

Er war im Begriff, auf die Oberfläche des Mars hinauszutreten und mit der Arbeit zu beginnen, von der er so viele Jahre geträumt hatte.
He was about to step out onto the surface of Mars and begin the work that he had dreamed about for so many years.

Aber anstatt ins Licht hinauszutreten, presste er sich an die kalten Mauersteine und bewegte sich wieder auf sie zu, einen Meter, zwei Meter.
But instead of stepping out into the light, he pressed himself against the cold bricks of the mews wall and eased back a yard, two yards.

Blieb ihm nur noch eins – in den Tunnel hinauszutreten, das Ding dahin zu richten, woher das Gewehrfeuer gekommen war, und abzudrücken?
Was there nothing more left than to step out into the tunnel, point the thing in the direction from which the gunfire had come, and pull the trigger?

Sie waren gefangen im Kreislauf des Lebens, der niemals endete - und vielleicht war Cordelia bereit, aus diesem Kreislauf endlich hinauszutreten, um frei zu sein.
They were captive in the circle of life that never ceased – perhaps Cordelia was finally ready to step out of that circle and be free – perhaps they should let her go, regardless of the void she would leave behind.

Er hatte es nicht gewagt, auf den Sand selbst hinauszutreten, weil er Angst hatte, so tief in den pulvrigen Staub einzusinken, daß er sich nicht mehr mit eigener Kraft daraus befreien konnte.
He had not dared to step out into the sand itself, for fear that he would sink through the powdery dust so deeply that he would not be able to extricate himself.

Sadler stimmte zu. Das Schauspiel war überwältigend und übertraf alles, was er vorher darüber gehört hatte. Er hatte sich immer noch nicht von dem Schock erholt, auf diesen Balkon hinauszutreten.
Sadler agreed. Here was one spectacle that could never be a disappointment, that would always surpass any advance publicity. Even now the shock of stepping out onto this balcony had not completely worn off;