Traducción para "hier herum" a ingles

Hier herum

adverbio

• around here
• hereabouts
• this way around

Ejemplos de traducción

around here adverbio

Trieb der sich auch hier herum?
He hanging around here?

Der Tresen führt hier herum.
The counter comes around here.

Der hing vorhin hier herum.
He was hanging around here earlier.

»Warum stehen Sie hier herum?«
‘What are you hanging around here for?’

hereabouts adverbio

Das war wahrlich kein leichter Spaziergang, denn die Gegend hier herum ist eine Wirrnis von Vegetation.
It was not an easy walk, because the country hereabouts is a riot of vegetation.

Hier liegen mehr Juwelen herum, als ihr jemals in eurem Leben ausgeben könnt.
You have more jewels hereabout than you can ever use.

Aber der Flüsse hier herum sind so viele, und Abdul ist ein verschlagener Mann und hat viele Spione.
Yet the streams hereabouts are so many, and Abdul is a cunning man, and has spies.

Hm, ja, die Leute hier herum wunderten sich schon, was aus Stockfisch-Ingeborg geworden sei.
Hm, well, folk hereabouts did wonder what had become of Cod-Ingeborg.

Es sagte mir, daß das offene Land hier und die Felder drum herum Jagdgebiet seien und daß ich es so schnell wie möglich verlassen soll.
He told me that this open country hereabouts, and the neighbouring enclosed fields, is all part of a hunting area, and that I should get out of it as soon as I could.

Die Frauen der Dörfer hier herum sind heute außer Rand und Band.» Ich muß ein verwirrtes Gesicht gemacht haben, denn er fügte ungeduldig hinzu: «Es ist der zweite Montag nach Ostern — Hock-Montag!»
The women of the villages hereabouts are out in force today.' I must have looked confused, because he added impatiently, 'It's Hock Monday!'

»Herr!« klang es anmaßend aus des Mannes Mund, »mein Gebieter hat keinerlei Botschaft für dich außer der folgenden: Solange er sein Land regiert, kennt er keinen anderen König als seinen eigenen wunderbaren Willen und kein anderes Gesetz als jenes, das er selber vorschreibt.« »O ko«, sagte Sanders, gezwungen lachend, »er muß einen sehr mächtigen Ju-Ju haben, um so kühn zu sprechen. Und du, Buliki, hast sicher den Magen eines Löwen. Denn hier herum bin ich Gesetz, und Männer, die im Herrenton zu mir sprechen, hänge ich kurzerhand.«
said the man insolently, “my master has no message for you, only this: that whilst he rules his land he knows no other king than his own beautiful impulse and has no other law but the law he gives.” “Oh, ko’.” said Sanders sardonically. “He must have a very powerful ju-ju to talk so boldly, and you, Buliki, have surely the stomach of a lion–for hereabouts I am the law, and men who speak to me in the tone of a master I hang out of hand.”