Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Sie blieben stehen, wo die Höflinge es sie hießen, und ließen sich ankündigen.
They halted where the courtier bid them, to be announced.
Fa hieß ihn mit einer schnellen Handbewegung schweigen.
Fa made a quick gesture at him, bidding him be silent.
Er hieß mich den Mund öffnen, und zu meinem Erstaunen kam ein Ton heraus.
He bid me open my mouth, and, to my amazement, the sound was there.
Kaum hatten wir den Raum verlassen, schlossen sich die Türen hinter uns, und man hieß mich aufstehen.
Once without the chamber the doors closed behind us and I was bid to rise.
Als letzte der Gefährten kam ängstlich Liku und tat, wie die Augen sie hießen.
Last of the people came Liku, timidly, and did as the eyes bid her.
Da Freitag mir am nächsten ritt, hieß ich ihn hineilen und sehen, was es wäre.
my Man Friday being next me, I bid him ride up, and see what was the Matter;
Tris hieß den Geist den Weg zum Haus seiner Familie beschreiben und ließ den Kleinen alles wiederholen.
Tris bid the spirit give directions to his family's home, and had the boy repeat them.
Dort umarmte sie Beren, küsste ihn und hieß ihn, sie jenseits des Westmeeres zu erwarten;
There she set her arms about Beren, and kissed him bidding him await her beyond the Western Sea;
verbo
verbo
Der Kater hieß Breeky, der Hund hieß Henry, und der Goldfisch hieß Gilbert.
The cat was called Breeky, the dog was called Henry, and the goldfish was called Gilbert.
verbo
verbo
Er hieß sie, es vorzubringen – was immer es war.
He was telling her to get on with it-whatever it was.
verbo
Er wusste nicht, wie es hieß, und auch nicht, wer es komponiert hatte.
He didn’t know the title, however, or the composer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test