Traducción para "hervorgebracht von" a ingles

Hervorgebracht von

• spawned by
• produced by

Ejemplos de traducción

spawned by

Und waren es Goblins oder Oger, hervorgebracht von dem Bösen? Nein!
And was it goblins or ogres, spawn of evil? No!

Ich konnte nicht glauben, daß ich einen solchen Sohn hervorgebracht hatte.
I couldn’t believe that I’d spawned such a vile creature.

Diese Kreaturen wurden von dem Bösen hervorgebracht, es sind Schöpfungen des Fluches.
These are creatures spawned of evil, created by the curse.

Es ist ein Zauber, den die Erde, das Leben selbst hervorgebracht hat.
It's a magic spawned from the earth, from life itself.

Meine Eltern fürchteten schon, sie hätten einen Handwerker hervorgebracht.
My parents feared that they had spawned a tradesman.

Er hat Legenden hervorgebracht, Kriege ausgelöst und zu lebenslangen Forschungen angespornt.
The Grail has spawned legends, wars, and lifelong quests.

Als sie es wagte, sich umzusehen, war er in der Unterwelt oder Phantasie verschwunden, die ihn hervorgebracht hatte.
By the time she dared look around, it was gone to the otherworld or imagination that spawned it.

Mondmatt hatte wenig übrig für Zauberkünste oder die Kreaturen, die von diesen Kräften hervorgebracht wurden.
Moonglum had no liking for the sorcerous arts or for the creatures they spawned.

Wenn der Neoliberalismus der Gott ist, der am Klimawandel gescheitert ist, wie sieht dann der göttliche Nachwuchs aus, den er hervorgebracht hat?
If neoliberalism is the god that failed on climate change, what juvenile gods will it spawn?

Ein Verfahren, den blinden Zufall zu leugnen, der uns hervorgebracht, und der Angst vor dem Tod zu wehren.
A way of denying the randomness that spawned us and of holding off the fear of death.

produced by

Er hatte einen Sohn und eine Tochter hervorgebracht.
He had produced a son and a daughter.

Bislang hatte sie noch keine Kinder hervorgebracht.
To date she'd produced no children at all.

Die Technologie, die ein solches Produkt hervorgebracht hat, ist unvorstellbar.
The technology level that produced this is unthinkable.

Kein Buch wird von einem einzelnen hervorgebracht, wie Sie wissen.
No book is produced individually, as you know.

»Krebs ist eine Krankheit, die das Industriezeitalter hervorgebracht hat.«
“Cancer is a disease produced by the Industrial Age.”

Der beste Landschaftsmaler, den Pala hervorgebracht hat.
The best landscape painter Pala ever produced.

Und was für ein einsames, vermasseltes Kind sie hervorgebracht hatten.
And what a lonely, messed-up kid they produced.

»Oder hat Ihre Kultur keine Geschichten über Verzauberungen hervorgebracht?«
“Or didn’t your culture produce tales of enchantment?”

Sie sind die Besten, die die Akademie und die Sternenflotte hervorgebracht hat.
You are the best that the Academy and Starfleet can produce.