Traducción para "herrschaft" a ingles

Herrschaft

sustantivo

• dominion
• rule
• reign
• dominance
• power
• control

Ejemplos de traducción

dominion sustantivo

Ich bin der Geist der Herrschaften!
I am the spirit of the order of Dominions!

Sie materialisieren und stabilisieren die Herrschaft.
Such objects materialize and stabilize dominion.

Sie befreiten uns von der Herrschaft der Erde.
They freed us from Earth’s dominion.

Also muss sie die Herrschaft über mich haben.« »Nein, Vater.
she must have dominion over me.” “No, Father.

»Du kennst einen Weg, ihrer Herrschaft zu entgehen?«
“You know how to break her dominion over you?”

Der Portolan kann Euch zur Herrschaft über die Meere verhelfen.
Then the rutter can give you dominion over the seas.

Dort lernen sie, für die Herrschaften der Zweiten Sphäre zu arbeiten.
“It’s where they learn to work with the Dominions of the Second Sphere.

Wer hier nach Herrschaft über Mittelerde strebt, sind die Eldar.
Those who seek the dominion of Middle-earth are the Eldar.

Der Tod macht Schluß mit der Herrschaft dieser einzelnen Körperteile.
Death eradicates the dominion of those individual parts.

Soll denn nichts, das ich ersonnen, fremder Herrschaft ledig sein?
Shall nothing that I have devised be free from the dominion of others?

rule sustantivo

Herrschaft des Einzelnen oder Herrschaft des Staates.
Individual rule or state rule.

gegen die Herrschaft von Oligarchien;
against oligarchic rule;

DEINE HERRSCHAFT IST VORBEI.
YOUR RULE IS OVER.

Die Herrschaft über meine Provinz?
My province to rule?

Und dann übernahmen wir die Herrschaft.
And then we stepped in to rule.

Elan will die Herrschaft nicht.
Elan does not want to rule.

»Über seine Herrschaft und seinen Niedergang?«
“Of his rule, and his decline?”

Und wie sah diese Herrschaft aus?
And what has that rule been?

Doch seine Herrschaft basiert auf Angst.
But he rules with fear.

reign sustantivo

Während der Herrschaft der Habsburger …
During the reign of the Hapsburgs—

Damit hat er seine Herrschaft legitimiert.
It gave legitimacy to his reign.

Die Herrschaft Charles’ II.
Charles II's reign.

Jetzt beendete ich seine Herrschaft.
Now I was ending his reign.

Wird seine Herrschaft von Glück gesegnet sein?
Will his reign be a happy one?

Und Unsere Herrschaft glorreich?
That our reign will be a glorious one?

Deine Herrschaft über Indianapolis ist beendet.
Your reign in Indianapolis is over.

Ihre Herrschaft war kurz, aber grandios.
Her reign was brief, but gorgeous.

seine Herrschaft würde Korruption bedeuten.
his reign would breed corruption.

Es hatte sich, mit anderen Worten, um eine Herrschaft gehandelt.
It had been – in other words – a reign.

dominance sustantivo

Sie wollen nur Herrschaft ausüben.
They just want to dominate.

Ein Ende der Herrschaft der Erde.
An end to Earth’s domination.

Kräfte, Mächte, Herrschaften.
Powers, forces, dominations.

Ihre Magie kann ihnen nicht die Herrschaft gewinnen.
Their magic can’t win them dominance.

Ellas unterliegt nicht der Herrschaft der Ihlini.
Ellas is free of Ihlini domination.

Die Herrschaft über die Welt, was? König Mogart.
World domination, huh? King Mogart.

Allmählich behauptete sich die Herrschaft des Bodens.
Gradually the dominance of the ground asserted itself.

Aber vor allem wollen sie Freiheit von der Herrschaft Amerikas.
But most of all, they want freedom from American dominance.

Er hat die Herrschaft bis zur völligen Unterwerfung getrieben.
He carried domination to the point of entire perversion.

power sustantivo

Macht ist nicht gleich Herrschaft.
Power does not equate to control.

Sie haben nicht die Herrschaft in Pelbarigan, aber sie haben doch viel Einfluß.
They are not in control in Pelbarigan, but they still have much power.

Sie werden auch nichts mit uns teilen, nicht das Land und nicht die Herrschaft.
They will never agree to share either territory or power with us.

oder bis ein anderer ihnen die Herrschaft entreißt.« Er versteht alles.
or their power taken by some other hand. He understands.

Gedanken an Macht und an die Herrschaft über andere. An Dunkelheit.
Thoughts of power and controlling others. Darkness.

Die Ortelganer haben in Bekla ihre Herrschaft errichtet – « »Das haben sie nicht.«
The Ortelgans have established their power in Bekla – ' 'They have not'

Er verströmte Herrschaft und Autorität aus allen Poren.
Power corrupted, and he overflowed with control and authority.

control sustantivo

Der Stellenwert der Herrschaft.
The value of control.

Er würde keine Herrschaft mehr über sich haben.
He would not be able to control it.

»Er will die Herrschaft nicht mal.«
“He doesn’t even want control.”

Sie wollte Herrschaft, aber keine Verantwortung.
She wanted control, but not to take the blame.

Chaos, Herrschaft, Vertrag.
Chaos, control, the contract.

Frigg hat die Herrschaft über Asgard.
Frigg controls Asgard.

Sie strebten nach der Herrschaft über das Universum.
It was playing for control of the universe.

Du kannst die Herrschaft übernehmen.
You can take control.

Sie wollten die Herrschaft über alles übernehmen.
They wanted control over everything.