Traducción para "heiser schreien" a ingles

Heiser schreien

• scream hoarse
• hoarse shout

Ejemplos de traducción

scream hoarse

Wieder andere rauften sich die Haare, zerrissen ihre Kleidung und stießen sich Messer in den Bauch, und einige wenige schwangen Krummsäbel und griffen unter heiseren Schreien das Heer an; sie kämpften bis zum Tod.
Still others rent their hair and clothes and plunged knives into their own bosoms and fell dead, while a few—waving tulwars and screaming hoarsely— charged at the Host and fought to the death and were slain.

hoarse shout

Doch dann hörte er Haplos heiseren Schrei.
But then he heard Haplo’s hoarse shout.

Heisere Schreie und Kampfrufe übertönten Swannys Bemerkung: »Wow, die Show ist wohl vorbei.«
Hoarse shouting and battle cries almost smothered the sound of Swanny shouting, "Whoa, show's over!"

Nach einer Weile verstummte die Uhr, und Larry hörte wieder das heisere Schreien, diesmal glücklicherweise leiser, weiter entfernt.
After a bit the clock fell silent and he could hear the hoarse shouting again, now mercifully faint with distance.

Er hieb das niedersausende Schwert des Hexers beiseite, und mit einem heiseren Schrei rammte er sein eigenes tief zwischen die Rippen seines Feindes.
He struck aside the sorcerer's descending sword, and with a hoarse shout drove his own deep between his enemy's ribs.

Das Gewehrfeuer schrumpfte zu einigen sporadischen Schüssen zusammen. Nach einer kleinen Weile kam von irgendwoher in der Ferne ein heiserer Schrei: «Modesty!»
The gunfire dwindled to a few sporadic shots, and after a little while there came from somewhere in the distance the sound of a voice lifted in a hoarse shout. "Modesty!"

Unter heiserem Schreien und Fauchen stürmten dunkle Rukhs und Hölks darüber hinweg auf die Brustwehr zu, sie schwangen Knüppel und Krummsäbel, Streithämmer und Sicheln.
With hoarse shouts and grating snarls, swart Rücks and Hlöks rushed upon it toward the battlements, swinging cudgels and scimitars, War-hammers and curved sickles.

Dann wandte ich mich an jene, die den äußeren Ring bildeten, und schrie: »Nieder mit Issus!« Augenblicklich erhob sich von allen Seiten ein heiserer Schrei: »Zum Thron! Zum Thron!«
Then, turning to those who formed the outer line, I cried, "Down with Issus! Follow me to the throne; we will reap vengeance where vengeance is deserved." The youth at my side was the first to take up the cry of "Down with Issus!" and then at my back and from all sides rose a hoarse shout, "To the throne!

Der Raum füllt sich mit Schatten, und bei einem der Schatten handelt es sich um meine Mutter, und dann sind da weitere Schatten und heisere Schreie. Ich renne mit Sissy in den Armen die Treppe hinauf und merke zu spät, dass ich in eine Sackgasse laufe.
The room fills with shadows, and one of the shadows is my mother, and then more shadows and hoarse shouts and I’m tearing up the stairs cradling Sissy in my arms, realizing too late I’m running toward a dead end.

Mit einem Mal verstand er Adams sämtliche Einwände gegen den Krieg, das ganze Unglück Adams darüber, dass dieses wundervolle Land im Kampf gespalten wurde. Und er schaute lange zu dem Sternenbanner hinüber, ohne die ersten Kugeln der Yankee-Tirailleure zu bemerken, die über seinen Kopf zischten, oder die Granate, die dicht vor dem Koppelzaun explodierte, oder die heiseren Schreie, als die Sergeants von Rhode Island ihren Männern befahlen, beim Vorrücken die Reihen gerade ausgerichtet zu halten.
He suddenly understood all Adam’s objections to the war, all Adam’s unhappiness that this glorious country should find itself riven by battle, and he gazed longingly at the distant flag and was unaware of the first Yankee skirmishers’ bullets whipping hard overhead, or of the shell that exploded just short of the fence, or of the hoarse shouts as the Rhode Island sergeants shouted at their men to keep their lines straight as they advanced.