Traducción para "heben eine glas" a ingles

Heben eine glas

• raise a glass

Ejemplos de traducción

raise a glass

»Also!«, sage ich und hebe mein Glas. »Auf den Job!
“So!” I say brightly, raising my glass. “To the job!

Charisse und ich heben unser Glas, und Henry schließlich auch.
Charisse and I raise our glasses, and Henry does, too.

»Auf die Rückkehr der Heldin und auf ihren Durchblick.« Ich hebe mein Glas.
“To the returning hero and her perspicacity.” I raise my glass.

Falls sie in deine Richtung sehen, dann lächle nur und heb dein Glas.
If they look in your direction, just smile and raise your glass.

Mr. O'Toole, ich hebe mein Glas auf die Vereinigten Staaten.
Mr O'Toole, I raise my glass to the United States.

Wir heben die Gläser und trinken, und ich knabbere ein paar Chips.
We raise our glasses and sip, and I open some crisps.

Ich hebe das Glas, proste ihm zu und sage, dass es etwas in meinem Leben gibt, das mich belastet.
I raise my glass, make a toast, and say there is something troubling my soul.

Wenn wir Männer im Leben kein höheres Ziel kennen, als unseren Vater zu übertreffen, sag ich, denk dabei voller Schuldgefühle an den lieben alten Knacker in meiner Wohnung und hebe mein Glas, — dann hast du ganze Arbeit geleistet, und das in ziemlich jungen Jahren.
If our one goal in life is to replace our fathers, and I think in guilt at the lovely old Weedgie boy down the street, — then job done, and at a precociously early age, and I raise my glass in a toast.

Der Kellner kehrt mit ner prächtigen, bauchigen Flasche in nem Eiskübel zurück. Zu meiner grenzenlosen Freude lässt er den Korken knallen, bevor er uns einschenkt. — Kopf hoch, Leute!, sag ich und hebe mein Glas. — Denn in exakt diesem Moment is die ganze Welt im Döschen!
The waiter reappears with that thickset glass fucker in an ice bucket. He pops and pours to my unbridled delight. — Cheer up! I raise my glass. — There is absolutely nothing bad happening anywhere in this big wide world at this precise moment in time!