Traducción para "haus in flammen" a ingles

Haus in flammen

• house on fire
• house in flames

Ejemplos de traducción

house on fire

»Also doch ein Haus in Flammen?«, fragt Serge.
"It is like a house on fire, then," Serge says.

»Als ich kam, stand das Haus in Flammen«, sagte er.
I came to find the house on fire,

Er hatte kaum den Fuß aufgesetzt, als er ein Haus in Flammen stehen sah.
He had no sooner touched down than he saw a house on fire.

Aber bevor das Haus in Flammen aufging, wurden beide mit mehreren Schüssen um gebracht und der Safe ausgeraubt.
But before the house caught fire they were each shot, several times, and the safe ransacked.

»Deine alte Nanny ist schon senil und würde nicht merken, wenn das Haus in Flammen steht«, erwiderte Sir Mark.
“Your old nurse is in her dotage and wouldn’t know if the house caught fire around her,” retorted Sir Mark.

Es war der Ausdruck eines Menschen, der zu spät erkannt hat, dass entweder sein Haus in Flammen steht oder er sich die falsche Reisebegleitung ausgesucht hat.
It was the look of someone who’s discovered too late that she’s either set her house on fire or committed herself to traveling with the wrong person.

War eher Vandalismus als archäologische Ausgrabung: Münzen, Vasen, Tafeln wurden rausgeholt, als wäre die Ruine ein Haus in Flammen.
More vandalism than curation: coins, vases, tablets and the like were being hauled out as though the place were a house on fire.

house in flames

Ruthie war die Erste von uns gewesen; sie war nach Hause gekommen und hatte das Haus in Flammen vorgefunden.
Rootie had been the first, coming home to a house in flames.

Als ich in der Nacht erwachte, stand mein Haus in Flammen, und dank einem guten Stern konnte ich noch das nackte Leben retten.
I woke that night to find my house in flames, and was lucky to escape with my life.

An den Rändern von Canudos stehen Häuser in Flammen, und unter Wolken, die Pulverdampf sein müssen, dringen zwei Reihen Soldaten in die Stadt vor.
On the outskirts of Canudos there are houses in flames and two lines of soldiers are entering the town, amid puffs of cloud that must be gunsmoke.