Traducción para "hauptaktionär" a ingles

Hauptaktionär

• main shareholder
• major shareholder

Ejemplos de traducción

main shareholder

Unter ihnen befindet sich auch Don Miguel Ángel Ubach, Gründer und Hauptaktionär der Hypothekenbank, aus der die Kapitalgesellschaft Metrobarna hervorgeht, die Sie gestern aufgesucht haben.
Among them are Don Miguel Ángel Ubach, founder and main shareholder of the Banco Hipotecario, from whose head office emerges the investment firm Metrobarna you visited yesterday.

major shareholder

Vor ein paar Jahren bearbeiteten Sie einen Versicherungsfall für die Germania-Lebensversicherung, und das ist eine Gesellschaft, bei der mein Klient Hauptaktionär ist.
A couple of years ago you conducted an insurance investigation for the Germania Life Assurance Company, of which my client is a major shareholder.

Als einer der Hauptaktionäre können Sie doch in Caspars Bücher Einblick nehmen und feststellen, wer Aktien besitzt.” Dann kam mir ein neuer Gedanke.
As major shareholders, you can look at Caspar's books and see who owns shares.' Then a new thought struck.

Cobb war Vorstandsvorsitzender und Hauptaktionär der Zodiac AFV Inc., eines Unternehmens, das auf gepanzerte Kampffahrzeuge spezialisiert war.
Peter Cobb was chief executive officer and major shareholder in Zodiac AFV, Inc., a company specializing in armored fighting vehicles-hence the initials in its name.

Anscheinend ist ein gewisser William Locke zweiter Hauptaktionär Ihres Unternehmens – ob das wohl derselbe Billy Locke ist, der auch Teilhaber von Locke Ness Productions war?
Seems the other major shareholder in your business is William Locke – would that be the same Billy Locke who was co-owner of Locke Ness Productions?’ ‘It would.’

Der folgende Sonntag war zufällig der Tag des all-jährlichen Festival of Brotherhood, einer Wohltätigkeitsveranstaltung, die in Beverly Hills bei Eli Marrion stattfand, dem Hauptaktionär und Präsidenten der LoddStone Studios.
It happened that the next Sunday was the date of the annual Festival of Brotherhood charity party, held at the Beverly Hills estate of Eli Marrion, major shareholder and chairman of LoddStone Studios.

Im Grunde hatte Hoyle zwei Möglichkeiten: Entweder, er setzte die Strategie seines verstorbenen Mandanten fort und blieb der Hauptaktionär einer kleinen, aber marginal gewinnträchtigen Fußball- und Porno-Site ohne Management, oder er konnte Geld einsacken, ziemlich viel Geld.
He could either follow his late client’s strategy and be a majority shareholder of a small but marginally profitable soccer and pornography site without management of any kind, or he could take cash. Quite a lot of cash.

Für den letzten Streckenabschnitt – von Mexiko in die USA – waren die Boeings freilich ungeeignet, es bedurfte wendigerer und kleinerer Flugzeuge wie der Cessna des Lufttaxiunternehmens Taxceno (Taxi Aéreo del Centro Norte), dessen Hauptaktionär Amado wurde.
But Boeings weren’t suitable to cover the last leg—from Mexico to the United States. He needed smaller, more agile means, such as Cessnas; the air taxi company Taxceno (Taxi Aéreo del Centro Norte) used them and Amado became a major shareholder of it.