Traducción para "hart wie haut" a ingles

Hart wie haut

• hard as skin

Ejemplos de traducción

hard as skin

Eine getrocknete Blutkruste zog einen dunklen Strich über die harte rissige Haut.
A crust of dried blood made a dark line on the hard, broken skin.

Das tierische Leben trägt eine harte, trockene Haut oder einen Knochenpanzer, um der Austrocknung zu entgehen.
Animal life wears a hard, dry skin or an outer skeleton to defy the desiccation.

Er küsste darauf ihre Wange, die harte, feste Haut unter ihren hohen Wangenknochen.
He kissed her cheek, the hard, tight skin of her cheek under its high cheekbone.

Ihre Ballen waren fester als seine, mit harter, grauer Haut, gut geeignet, um über Felsen zu laufen.
Her pads were tougher than his, with hard gray skin good for walking on rocks.

»So etwas ist mir noch nie untergekommen.« Ich nehme eine kleine Probe der harten braunen Haut für die Histologie.
“Unlike any I’ve ever seen before.” I excise a small section of the hard brown skin for histology.

Er hörte auf zu lächeln, sein Gesicht wurde hart, die Haut erdfarben, der Blick kalt.
He stopped smiling; his face became hard, his skin the color of dirt, his expression cold.

Die Flügelrippen waren von einer harten, gräulichen Haut überzogen, die einen scharfem Gegensatz zum dunkelroten Körper des Drachen bildete.
The wing’s ribs were encased in the hard grayish skin that contrasted sharply with the dragon’s dark red body.

Irgendwo hatte Dogin gelesen, daß Schowitsch sich hatte liften lassen, um die harte, zerfurchte Haut loszuwerden, die er den neun Jahren in einem sibirischen Lager zu verdanken hatte.
Dogin had read that Shovich had endured a therapeutic process of chemical peeling to remove the hard, cracked skin he'd suffered during nine years in a Siberian prison.

Das Licht glitzerte förmlich auf ihrer harten weißen Haut. Und dort stand Ursula, ein silbergerahmtes Juwel vor dem dämmrigen Hintergrund, und schaute auf mich nieder. Ihr Gewand mit der hohen Taille fiel weich an ihr herunter und war genauso altmodisch wie die Kleidung der Männer, als stammte auch sie aus einem längst vergangenen Frankenreich. Ihre schneeweißen, beinahe bloßen Brüste wurden nur knapp von einem Mieder aus rot und golden geblümtem Samt bedeckt.
The light positively glinted on their hard white skin. And there stood Ursula, a silver-framed jewel upon the shadows, gazing down at me, her gown high-waisted and soft-falling and old-fashioned as their clothes, as though she too had come from some long-ago kingdom of the French, her snow-white breasts bare almost to her nipples, beneath a rich full little bodice of flowered red-and-gold velvet.