Traducción para "halterungen" a ingles

Halterungen

• brackets
• mounts

Ejemplos de traducción

brackets

Die Halterung war massiv.
The bracket was solid.

Und daß die Halterungen der Glasborde ebenso oxidierten wie die Nieten, mit denen die Halterungen an der gekachelten Wand befestigt waren.
And how the brackets holding the glass shelves oxidized, as did the rivets fastening the brackets to the tiled wall.

Bis dahin hält die Halterung den Flaggenstock.
Then they just step the flagstaff in the bracket.

Die Halterung ächzte unter der plötzlichen Belastung.
The mounting bracket groaned with the sudden load.

Sie bewegte sich in ihrer Halterung, und er sprang zurück.
It shifted in the bracket and he jumped back.

Fackeln flackerten in ihren Halterungen, als sie daran vorbeigingen.
Torches flared in brackets as they passed.

Nadine riß sie aus der Halterung und wartete.
Nadine yanked it from the bracket and waited expectantly.

Automatisch befestigte Killashandra seinen Schneider in der Halterung.
Automatically, Killashandra bracketed his cutter.

In einer Halterung neben der Instrumententafel war eine Taschenlampe befestigt.
There was a flashlight in a bracket beside the instrument panel.

Er lockerte die Halterung des Pflughakens, zog dann mit seiner ganzen Kraft an der Pflugschaufel, um sie auszurichten, dann senkte er sie ab und schraubte die Halterung wieder fest.
He loosened up the brackets on the plow hitch, pulled the plow with all his might to angle it, then lowered it and tightened the brackets.

mounts

Die Bohrer, die Halterungen, der Sockelleistenstaub.
The drills, the mounts, the baseboard dust.

Die Halterung für das Maschinengewehr war abmontiert worden.
The machine-gun mount had been cut off.

»Drei gelockerte Halterungen… Wir haben sie rechtzeitig erwischt.«
Three loosened mountings...we caught them in time.

Sie improvisierten eine Halterung für den Sendelaser und dreibeinige Stative für die Kameras.
They jury-rigged a mount for the laser, and tripods for the cameras.

Die Laser schnitten den Fusionsreaktor des Daishi aus der Halterung.
The lasers freed the Daishi's fusion engine from its mountings.

Sie installierten die Halterung des Partikelstrahlprojektors im Frachtraum der Fähre.
They installed the mount for the particle beam projector in the cargo area of the shuttle.

Der Balken, den sie gerade davorgelegt hatten, ächzte in seiner Halterung.
the brass and steel fittings that lifted it up were leaning away from their mounts.

Freya erblickte die Kamera an einer schwenkbaren Halterung in der Nähe der Decke.
Freya spotted the camera on a swivel mount near the ceiling.

Den werden sie brauchen, um den Fernseher aus der Halterung zu lösen, ohne ihn zu beschädigen.
They’ll need one to get the TV off the mounts without damaging it, and a trash bag to carry it in.