Traducción para "halb tier" a ingles

Halb tier

• half animal
• half-animal

Ejemplos de traducción

half animal

Halb Mensch, halb Tier.
Half human, half animal.

»Natürlich denkst du so, du bist ja ein halbes Tier.«
“You would think so, you half-animal …”

Schwachsinn, es gibt keine Wesen halb Mensch, halb Tier.
Nonsense, there’s no such thing as a half-human, half-animal hybrid.

Ja, vier. Drei sind wilde Geschöpfe, halb Tier, halb Mensch.
Aye, four of them. Three are savage, half-animal creatures led by a big, strapping, yellow-haired

Jetzt erst bemerkte sie die bizarren Figuren an den Wänden, halb Mensch, halb Tier.
For the first time she noticed the bizarre carvings that lined the nearby space, forms half human and half animal.

Das seltsame Wesen, halb Mensch, halb Tier, verwirrte ihn so, daß er es nicht über sich brachte, ihm zu danken oder auch nur ein Wort zu sagen.
This strange being, half human and half animal, so disconcerted him that he was unable to thank him or utter a single word.

Sie konnte ihr eigenes Schamhaar nicht ausstehen, es kam ihr vor wie ein Zeichen von Tierhaftigkeit, das man allenfalls den Männern zugestehen mochte, die ja ohnedies halbe Tiere waren.
She could not bear body hair; to her it was a sign of bestiality tolerable only in men, who were half animal anyway.

Erhalten sind weiterhin Skulpturen von drei «Löwenmännern» mit Menschenkörper und Löwenkopf – Vorläufer der Chimären, halb Tier und halb Gott, wie sie in der Frühgeschichte des Nahen Ostens auftauchten.
Also preserved are sculptures of three “lion-men,” with human bodies and the heads of lions—precursors of the chimeric half-animal-half-gods later to show up in the early history of the Middle East.

Die Qu'orr waren zu Pflanzenwesen geworden, halb Pflanze, halb Tier, sämtlicher Nervenenden verlustig bis auf den Tastsinn, doch in den Gehirnen noch immer mit Rezeptoren zum Sehen, Hören, Riechen und Schmecken.
The Qu'orr were plant people now, half vegetable, half animal, all sensory nerve endings gone except for touch, but with their receptors for seeing, hearing, smelling, tasting, still within their brains.

Das rötliche Blond war weithin zu sehen, und gerade der Überfluss dieses Haares war es, was ihn halb wahnsinnig machte: ein Teppich, den er ausbreiten oder, besser noch, in den er sich wickeln wollte und dessen Duft – er wusste es schon jetzt – halb Blume, halb Tier war.
Her strawberry blonde hair could be seen from a distance, and its abundance drove him crazy: it was a carpet he wanted to spread out, or better yet, be enveloped within. He wanted to wrap himself in its fragrance, which he already knew was half-flower and half-animal.