Traducción para "häufiger gast" a ingles

Häufiger gast

• frequent guest
• hospitable frequently

Ejemplos de traducción

frequent guest

Mr. Cameron war häufig Gast in unserem Hause, wissen Sie.
Mr. Cameron has been a frequent guest at our house, you know.

Inzwischen wurde der nestorianische Patriarch ein sehr häufiger Gast in der französischen Gesandtschaft.
Meanwhile the Nestorian Patriarch became a very frequent guest at the French Legation.

Da aber auf See die Langeweile häufiger Gast an Bord eines jeden Schiffes ist, herrschte eigentlich ständiges Gejammer und Gestöhne unter den Zwergpiraten.
Boredom being a frequent guest aboard every ship at sea, the Minipirates were forever moaning and groaning.

»Nein«, teilte Paulik mit. »Er ist clean, und Boris Jelzins Tochter Tatjana ist häufiger Gast in der Villa Nina.
“No,” answered Paulik, “he’s clean—in fact Boris Yeltsin’s daughter Tatyana is a frequent guest at Villa Nina.

Ich weiß, daß ein Haushalt dieser Größenordnung sich selbst trägt, wenn nicht häufig Gäste zu Besuch sind, und was es kostet, ihn zu führen.
I know that an estate this size should be self-sufficient unless there are frequent guests staying here, and I know what it costs to maintain a household of this size.

Wenn Orson Bean – Dauergast in zahlreichen Quiz-Sendungen seit den Sechzigern, einer der häufigsten Gäste in Johnny Carsons Tonight Show – eine Meinung äußerte, galt es, sie ernst zu nehmen.
Orson Bean, a game show regular from the sixties, was the seventh most frequent guest on The Tonight Show—his opinion counted.

«Das Buch, das Sie da geschrieben haben, ist beängstigend gescheit.» Schon bald war Chip ein häufiger Gast bei den O'Brien-Procuro'schen Abendessen in Tribeca und ihren Wochenendpartys in Quogue.
“That book of yours is scary smart stuff.” Chip had soon become a frequent guest at the O’Brien-Procuros’ dinner parties in Tribeca and their weekend house parties in Quogue.

In den vergangenen drei Wochen war er häufig Gast in derselben Sendung, in der Kay heute Abend auftritt. Er spielt sich als forensischer Psychiater beim FBI auf, als der große Fachmann für Serienmörder und Psychopathen.
“In the past three weeks or so he’s been a frequent guest on the same show Kay’s on tonight, touted as the forensic psychiatrist to the FBI, the original profiler, the supreme expert on all things serial and psychopathic.

Peter Drucker machte seine Karriere in Amerika, aber er entstammte der Wiener Geistestradition mit ihrer Suche nach den großen, untergründigen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Kräften und historischen Umbrüchen. (Joseph Schumpeter war ein Freund der Familie und in Druckers Kindheit häufig Gast des Hauses.) Entsprechend erkannte er im Wissensarbeiter sowohl das Produkt wie den Nutznießer eines tiefgreifenden Wandels in der Funktionsweise des Kapitalismus.
Drucker made his name in America, but he was a product of the Viennese intellectual tradition—Joseph Schumpeter was a family friend and frequent guest during his boyhood—of looking for the big, underlying social and economic forces and trying to spot the moments when they changed. Accordingly, he saw the emerging knowledge worker as both the product and beneficiary of a profound shift in how capitalism operated.