Traducción para "große alte dame" a ingles

Große alte dame

• great old lady
• grand old lady

Ejemplos de traducción

grand old lady

Ohne sie konnte kein gesellschaftliches Ereignis richtig beginnen. Schließlich war sie die große alte Dame der Buffaloer Gesellschaft – Witwe eines Senators, Mutter eines Senators und Matriarchin einer der ältesten und angesehensten Familien der Stadt.
She assumed no social event would begin before she arrived: she was the grand old lady of Buffalo society, widow of a senator and mother of another, matriarch of one of the city’s oldest and most distinguished families.

Sie ist eine dicke Frau mit rosigen Wangen und silbergrauem Haar – die Art von Frau, die man als große alte Dame bezeichnen würde –, die sich tapfer ihrer Krankheit widersetzt. Ihr Oberkörper ist von einem zweifarbigen Shawl aus Shatush bedeckt.
She takes in the patient, a fat old woman with pink cheeks and silver-grey hair, the kind who is always described as a grand old lady, defying disease, her upper half covered in a two-coloured shatoosh shawl.

Die Herausgeberin des angesehenen Monatsmagazins 20th Century Observer, Viktoria Holden, die man die große alte Dame des gehobenen Journalismus nannte, war mit dem Zug aus London angereist, und John hatte sie vom Bahnhof abholen lassen.
The publisher of the reputable monthly magazine 20th Century Observer, Victoria Holden, had arrived by train in London and John had her picked-up from the train station. She was called the Grand Old Lady of upscale journalism.