Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Mit Hilfe von Prognosen greift sie den Handlungen vor, ja sie handelt ihnen voraus, statt sie zu durchkreuzen.
By means of calculated prognoses, it anticipates actions – and acts ahead of them instead of cancelling them out.
JR greift Jonathan Lebed vor, dem Jugendlichen aus New Jersey, der angeblich die Märkte manipuliert hat.
J R anticipates Jonathan Lebed, the alleged teenaged market manipulator in New Jersey.
Wenn er ein Schild mit der Aufschrift „Wer hier pisst, ist ein Hund“ entdeckt, pinkelt er direkt darunter. Manchmal greift er in die Tasche, wenn ein Bettler auf ihn zukommt. Sobald dieser hoffnungsvoll um ihn herumstreicht, zieht er seinen Kamm hervor und kämmt sich.
he pees right under the sign where it says Look, a dog is pissing here. Sometimes when he sees an approaching beggar he puts his hand in his pocket, and as the beggar hovers around in anticipation he takes out a comb and starts to groom his hair.
Die meisten Orte der Welt können exakt beschrieben werden. Man kann Längen- und Breitengrade angeben, man kann die chemische Zusammensetzung der Erde, der Luft und des Wassers bestimmen, man kann sagen, in ihnen wurzelt und webt eine identifizierte Flora, und sie werden von der und der Fauna bewohnt. Aber dann gibt es Gegenden, wo sich die Fabel, der Mythos, die Liebe und Sehnsucht und auch das Vorurteil dreinmischt und ein nüchternes, klares Urteil derart beeinflußt, daß eine Art heillose Verwirrung Platz greift.
Most areas in the world may be placed in latitude and longitude, described chemically in their earth, sky and water, rooted and fuzzed over with identified flora and people with known fauna, and there’s an end to it. Then there are others where fable, myth, preconception, love, longing, or prejudice step in and so distort a cool, clear appraisal that a kind of high-colored magical confusion takes permanent hold.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test