Traducción para "greift ein" a ingles

Greift ein

verbo

• intervene
• interfere
• interpose

Ejemplos de traducción

intervene verbo

Noch einmal greift er ein.
Once more he intervenes.

Miss Cornelia greift ein
Miss Cornelia Intervenes

Der Tod greift ein und vereinfacht alles.
Death intervenes to simplify everything.

»Aber dadurch greift Er doch unseretwegen ein.«
“Then He is intervening on our behalf.”

Er, Simón, der vierte Mann, greift ein.
He, Simón, the fourth man, intervenes.

Der Hammer greift ein, indem er kleine explosive Ladungen auf die Scharniere sprüht.
The Hammer intervenes, spraying small spots of explosive along the joints.

Inés zuliebe greift er wieder ein. »Das reicht!« Diego steht auf.
For Inés’s sake he intervenes again. ‘That’s enough!’ Diego stands up.

Der Mensch greift selber in die Natur ein und formt sie nach seinen eigenen Vorstellungen.
Man has begun to intervene in nature and form it after his own image.

In seiner Wut greift Wotan persönlich ein, läßt Siegmund durch Hunding erschlagen und tötet selbst Hunding.
Outraged, Wotan intervenes personally, killing both Siegmund and Hunding.

interfere verbo

Greift nicht ein, bevor die Wachen kommen.
“Don’t interfere unless the guards come.

Also bitte. Niemand bewegt sich, keiner greift ein.
So, please: nobody move, nobody interfere.

Sonst bekommt womöglich noch ein Cop Wind davon und greift ein.
Another chance that a cop could get ideas and interfere.” “Done.

solange die Umweltschutzgesetze eines Mitgliedstaats auf dem Papier mit der Richtlinie konformgehen, greift die Kommission nicht gern in nationale Befugnisse ein.
if a member state’s environmental laws accord on paper with the directive, the commission is reluctant to interfere with sovereign enforcement.

Die andere bleibt hier und kämpft hier, greift aber die erste Sorte oder die Wartungsmaschinen nicht an und wird sorgsam geborgen, wenn ihr etwas zustößt.
The other kind stays here, does fight here--though it doesn't interfere with the first kind or the maintenance machines--and is carefully salvaged when it comes to grief.

Vielleicht stimmt sogar eine der alten Theorien, daß es zum Kollaps immer dann kommt, wenn das System groß genug geworden ist – und das Modul greift ein, kurz bevor der kritische Wert erreicht ist… es klemmt noch rasch einen Fuß in die Tür, bevor es zu spät ist.
Maybe one of the old theories is right, after all—maybe the wave collapses whenever the system gets large enough, but the mod manages to act on a length scale just below the critical size… it squeezes in its interference trick at the last opportunity.