Traducción para "grammatik und syntax" a ingles

Grammatik und syntax

• grammar and syntax

Ejemplos de traducción

grammar and syntax

Manches Schweigen hat seine eigene Grammatik und Syntax.
Some silences have their own grammar and syntax.

Das ganze Land analysiert Grammatik und Syntax dieses Kommentars.
The whole country is analyzing the grammar and syntax of this comment.

Ich kann mithilfe dieses gleichbedeutenden Ausdrucks Grammatik und Syntax der verschiedenen, in der Geographica benutzten Sprachen zumindest ansatzweise ermitteln.
I can use the common phrase as a primer to work out grammar and syntax, based on the differences between versions.

doch da er nie eine Grammatik und Syntax gemeistert hatte, die auf einer Weltsicht basierten, welche sich grundlegend von der seinen unterschied, klangen die Sätze ein wenig absonderlich.
but since he had never quite mastered a grammar and syntax based on a worldview unlike his own, the sentences emerged peculiar.

Für ein kleines Kind konnte er sich erstaunlich gut ausdrücken, hatte - was ganz ungewöhnlich ist - keine Probleme mit Personalpronomen und beherrschte die Grammatik und Syntax.
He was remarkably articulate for a small child. No difficulty with personal pronouns – that’s atypical. He showed a normal grasp of grammar and syntax.

Die Sprache erschien ihm von einer verwirrenden Vieldeutigkeit. Ihre einfache Grammatik und Syntax war nur Maske, hinter der sich Millionen von quecksilbrigen Bedeutungswechseln verbargen.
It seemed a curiously evasive tongue to him, its simple grammar and syntax masking a million quicksilver shifts in meaning that he could never quite grasp.

Ihm oblag die Sorge für die innere Kohärenz der geschriebenen Sprache, für die korrekte Grammatik und Syntax, um in sie den Fluß eines Denkens zu fassen, das sich außerhalb jeder Sprache verbreitet, bevor es Wort wird, und zumal ein so fließendes Wort wie das eines Propheten.
he was the one who had to deal with the internal coherence of the written language, with grammar and syntax, to channel into it the fluidity of a thought that expands outside all language before it becomes word, and of a word particularly fluid like that of a prophet.

Mur und Dip agierten als Assistenten, was den Unterricht beträchtlich beschleunigte, da sie die Aussprache üben konnten, indem sie mit jenen arbeiteten, die mit kritischen Worten und Sätzen kämpften und er Grammatik und Syntax erklärte und ihr geschriebenes und gesprochenes Vokabular erweiterte.
Mur and Dip acted as his assistants which speeded instruction considerably for they could conduct pronunciation lessons with those struggling with crucial words and phrases while he explained grammar and syntax and increased vocabulary, written and spoken.

Der Grund dafür ist, glaube ich, dass viele amerikanische Herausgeber den leicht verdaulichen »leisen Horror« der eher schweren Kost, die Dick servierte, stets vorzogen, und so überfluteten sie die Buchläden neben guten, leisen Horrorgeschichten mit unzähligen unsicheren, pseudoliterarischen Schreibübungen in Obskurantismus, deren Verfasser sich besser erst in korrekter Grammatik und Syntax geübt hätten, kurzum: mit Büchern, die leisem Horror – jeder Art von Horror – einen schlechten Ruf bescherten.
This situation arose, I believe, because many American editors favored the light diet of ‘quiet horror’ rather than the meaty stew that Dick cooked up, and along with good novels of quiet horror, they shoveled into bookstores uncountable self-conscious pseudo-literary exercises in obscurantism by writers who had yet to learn correct grammar and syntax, books that gave quiet horror - all horror - a bad name.