Traducción para "gottes welt war" a ingles

Gottes welt war

• god's world was
• god was world

Ejemplos de traducción

god's world was

Is das Schlimmste auf Gottes Welt.
‘It’s the worst thing in God’s world.

Alles in Gottes Welt aufs Beste bestellt.
All is well in God’s world.”

»Gottes Welt.« »Warum bringen sich manche um und manche nicht?«
‘There it is. God’s world.’ ‘Why do some people kill themselves and others don’t?’

Jehnfalls was man so Gottes Welt nennt, verstehnse?
Leastwise what they call God’s world, you know what I mean?’

Die Welt mag ja Gottes Welt sein, doch die Karoo gehört zuallererst der Sonne.
The world may be God's world, but the Karoo belongs first of all to the sun.

Gottes Welt war ein Gefängnis, in dem der Mensch sein täglich Brot zu verdienen hatte; der Mitmensch war ein Tier wie er, gefräßig und gnadenlos.
God's world was a prison in which man had to earn his daily bread, and his fellow man was a fellow beast, carnivorous and without mercy.

Er besiegte die Union, er besiegte den König von Dänemark, und zum ersten Mal schien es möglich, dass der Protestantismus wieder verschwinden würde aus Gottes Welt.
He defeated the Union, he defeated the King of Denmark, and for the first time it seemed possible that Protestantism would vanish again from God’s world.

Der Teufel hat ja keine Macht in Gottes Welt, so steht es sogar bei Institoris, darum muss er den Schlaf nützen, um seinen Verbündeten das Wahnbild einzuflößen, er schenke ihnen wilde Lust.
The devil has no power in God’s world, as even Institoris writes, therefore he must use sleep to instill in his allies the delusion he is giving them wild pleasure.

Der Hoffnung, dem wundersamsten und zerbrechlichsten aller Güter. Trotz bewusster Anstrengung, skeptisch zu bleiben, war Cahnyr bereit, an die Wahrhaftigkeit dieser Zeilen zu glauben. Dann aber gab es mit dem Verfasser dieser Zeilen in Gottes Welt immer noch zumindest einen Menschen, der bereit war, so zu handeln, wie Gott es von seinen Kindern verlangte.
More than that, it was the physical avatar of hope. Of hope, that most fragile and most wonderful of commodities. If the author of that letter had written truly—and despite a conscientious effort to remain skeptical, Cahnyr believed he had—then there were people in God’s world still willing to act as they believed He wanted them to.

god was world

Nein, es war die Furcht vor etwas anderem, das ihn schweigen ließ: die Furcht, dass er, wenn er zuließe, zu rasch vernichtet zu werden, eine ungleich größere Schuld auf sich lüde. Er würde der Sünde anheimfallen, zu sterben, ohne wenigstens versucht zu haben, den entsetzlichen, furchtbaren Schaden wiedergutzumachen, den er auf Gottes Welt angerichtet hatte.
No, it was quite a different fear that kept him silent: the fear that if he allowed himself to be too easily destroyed he would commit the still more grievous sin of dying without at least trying to undo the terrible, terrible damage he had helped to unleash upon God’s own world.