Traducción para "gleich viel" a ingles

Gleich viel

adverbio

• nonetheless

Ejemplos de traducción

nonetheless adverbio

Mich tröstete nur, dass ich es gleich bemerkte.
My only consolation was that I could nonetheless acknowledge it.

Trotzdem leide ich noch immer unter den gleichen Problemen wie zuvor.
Nonetheless, I am still experiencing problems.

Ich sage Euch gleich, dass ich nicht leicht in Erstaunen zu versetzen bin.
I nonetheless warn you that I’m not easily astonished.’

Das Parfüm roch angenehm nach Moschus, trotzdem war es Kenna, als müsse sie sich gleich übergeben.
The perfume smelled pleasant, but nonetheless Kenna felt like vomiting.

Nur Raskolnikow allein saß noch immer auf dem gleichen Fleck, fast düster und sogar zerstreut.
But Raskolnikov sat nonetheless within the equal area, nearly sullen and detached.

Dennoch sagte sie: »Na schön, dann brause ich gleich von hier aus noch einmal nach Stanton St. Bernard.«
Nonetheless, she said, “I’m heading back to Stanton St. Bernard from here.”

Sie wurde von ganz anderen Dingen umgetrieben als er, aber die Ängste waren gleich groß.
Their cause was far different from the fears he himself felt, but they were nonetheless as strong as his own.

Ganz gleich, was die Gründe für diese Diskrepanzen sind, die demographischen Daten, die das Judenreferat des SD lieferte, sind dennoch bedeutsam.
Whatever the reasons for these discrepancies, the demographic data provided by the Jewish Section of the SD are nonetheless significant.

Unsere Weisheit kommt der nicht gleich, die im Tùr na Gealaich dhà gelehrt wird, aber es ist dennoch Hexenkunde.
Our wisdom is no’ what is taught in Tùr na Gealaich dhà but it is witches’ lore, nonetheless.’

»Eine Raumzeit im Taschenformat, die aber in ihrer eigenen Geometrie die gleichen Strukturen enthält wie die unsere.«
“A pocket-sized space-time that nonetheless, in its own geometry, opens onto all the structure ours does.”