Traducción para "glattstrich" a ingles

Glattstrich

verbo

• smooth
• smooth down

Ejemplos de traducción

smooth verbo

Die dicke Frau stand auf, indem sie ihren Pelz glattstrich.
The fat woman stood up, smoothing her furs.

Als sie die Felle rings um ihn glattstrichen, hielt Dar inne.
As they smoothed the furs around him, Dar stopped.

Es raschelte, als sie ihre Beine übereinanderschlug und ihren Rock glattstrich.
Her legs rustled as she crossed them, smoothed her skirt.

Leiser kam auf sie zu, während er sich mit einem Kamm das Haar glattstrich.
Leiser was walking towards them, smoothing a comb through his hair.

Wenn er ihr orangerotes Haar glattstrich, knisterte es warm und elektrisch;
The orange hair crackled with the warmth of her electricity when he smoothed it;

Ihr steifes graues Kleid knisterte, als sie es nervös glattstrich.
Her crisp gray dress, smoothed by her nervous hands, whispered electrically.

Als sie ihn über ihren geschwollenen Brüsten glattstrich, sagte sie: »Du kannst mich, Eamonn. Ich bin hier weg.«
As she smoothed it down over her swollen breasts, she said, ‘Bollocks, Eamonn. I’m out of here.’

Als ich es auffaltete und glattstrich, sah ich mehrere sorgfältig gezeichnete Diagramme.
When I opened it and managed to smooth it out, I saw several painstakingly drawn diagrams.

»Schon in Arbeit, Boss«, erwiderte Fontaine, während er aufstand und seinen Mantel glattstrich.
"We're working on it, boss," Fontaine said, standing up and smoothing his overcoat.

Molly legte den Hörer auf den Tisch und ging zur Tür, wobei sie sich die Haare glattstrich.
Molly set the receiver down on the table and walked to the door, smoothing her hair.

smooth down verbo

Nadine glotzte Kahlan einen Augenblick lang an, bevor sie sich das Kleid auf den Hüften glattstrich und das Wort an die Mutter Konfessor richtete.
Nadine gawked at Cara for an instant before smoothing down her dress at her shapely hips and addressing Kahlan.

Zu guter Letzt jedoch rauschte sie herein, während sie ihr steifes Popelinekleid glattstrich, mit einem leicht bangen Erröten auf den anmutig gerundeten Wangen.
At last, however, she rustled in, smoothing down a stiff poplin dress, with a little frightened flush in a gracefully rounded cheek.

»Es gibt keinen Tisch«, konstatierte er mürrisch, während er die kurze, schwarze, silbern abgesetzte und taillierte Jacke glattstrich, mit der ihn Yennefer ausstaffiert hatte.
‘There’s no fare,’ he stated in a glum voice, smoothing down the short, black, silver-braided, narrow-waisted tunic Yennefer had dressed him in.

In seinen offiziellen Gewändern sah der Bischof noch massiger aus, ein Mann wie ein großes Zelt. Er sah interessiert zu, wie Derry mit nassen Händen seine Haare glattstrich und den zusammengeknüllten Sack mit dem Fuß in eine Ecke stieß.
The bishop looked even bigger in his formal robes, a great tent of a man who watched with interest as Derry smoothed down his hair with a wet hand and shoved his crumpled sack in a corner.

Sie hörte ein großes Motorrad - »so ein richtig dicker Brummer« -, sie sah, wie er es auf den Ständer stellte, den Helm abnahm und sein hübsches Haar glattstrich, obwohl das gar nicht nötig gewesen wäre, das diente ihm eher zur Entspannung, vermutete sie.
She heard his big motorbike—“one of them real growlers.” She saw him bump it onto its stand and take off his helmet and smooth down his nice hair though it didn’t need it, more a way of relaxing himself, she guessed.