Traducción para "glatt streichen" a ingles

Glatt streichen

verbo

• smooth
• smooth down

Ejemplos de traducción

smooth verbo

Er würde die fast vergessene Kuhle in der Bettdecke glatt streichen.
He’d smooth the almost-forgotten dent in the bed.

Die Schokoladenfüllung in der Kuchenkruste verteilen, oben schön glatt streichen.
Spread chocolate filling in prepared crust, and smooth the top.

Ich will meine Haare glatt streichen – da fallen mir plötzlich meine Lockenwickler wieder ein!
I put up a hand to smooth down my hair – then suddenly remember my Velcro rollers.

Das Gerät erinnerte an eine Maurerkelle, mit der man Beton oder Putz glatt streichen konnte.
It looked kind of like a trowel, the kind you’d use to smooth concrete or plaster.

Teig zu gleichen Teilen in die vorbereiteten Kuchenformen geben und schön glatt streichen.
Divide batter between prepared cake pans, smoothing tops.

Eine der Reptilienkreaturen schoß mit gefletschten Fängen auf ihn zu, aber Jacen trennte mit einem glatten Streich einen ihrer Köpfe ab.
One of the lizard creatures darted in with gnashing fangs, but Jacen deftly cleaved off a head with one smooth stroke.

Er will sich das Haar glatt streichen und seine Krawatte richten, doch als er in das spiegelnde Oval hineinblickt, ist sein Gesicht dort nicht zu sehen.
He wants to straighten his hair and readjust his tie, but when he peers into the oval of smooth, shining glass, his face isn’t there.

Der Umschlag war auf der Innenseite beschrieben, sodass er die Nähte auftrennen und glatt streichen musste, was gar nicht so einfach war, denn das Papier war sehr schwer und fest.
The letter was written on the inside of the envelope, so he had to crack the seams and smooth it out, which was quite difficult. It was very heavy paper.

Er drückte die flache Hand gegen die Brust, als wollte er sie glatt streichen und den kosmetischen Schaden reparieren, den Vermishanks wühlende Finger angerichtet hatten.
He pressed his chest, seemed to smooth it down. He fumbled at it in an ineffectual attempt to repair the cosmetic damage Vermishank’s intrusive fingers had done.

Er zieht an der Decke, wie er es Dewey Dell tun sah, und will sie bis zum Kinn hinauf glatt streichen, bringt sie stattdessen aber wieder in Unordnung. Abermals versucht er, sie glatt zu streichen;
He touches the quilt as he saw Dewey Dell do, trying to smoothe it up to the chin, but disarranging it instead.

smooth down verbo

Er würde sich die Haare mit den Händen glatt streichen müssen, sobald er vor einen Spiegel kam, wo und wann auch immer, unmerklich, oder vor eine spiegelnde Oberfläche, eine Tür oder Säule.
He would have to smooth down his hair with his hands once he got in front of a mirror, wherever and whenever, unnoticeably, or some reflecting surface on a door or pillar.