Traducción para "glück schien" a ingles

Glück schien

• luck seemed
• happiness seemed

Ejemplos de traducción

luck seemed

Sein Glück schien ihn verlassen zu haben.
His luck seemed to be failing him.

Das Glück schien der Future-Mannschaft gewogen zu sein.
Luck seemed to favor the Futuremen.

Doch ihr Glück schien nicht zu halten, denn plötzlich tauchte hoch über ihnen ein gewaltiger Schatten auf.
But their luck seemed to again sour when a great form high above swooped past.

Doch das Glück schien auf ihrer Seite zu sein, denn als sie für die Weiterfahrt gerade nach einem Taxi Ausschau halten wollte, entdeckte sie einen Mann, für den sie einmal gearbeitet hatte, und der fuhr sie fast bis vor das Tor.
Luck seemed with her, however; just as she was about to look for a taxi, she saw a man she had once worked with, and he gave her a ride almost to the gate.

happiness seemed

Friede lag auf aller Antlitz, und etwas wie ein unermeßliches Glück schien das ganze Zimmer zu erfüllen.
There was calm on all faces, and a certain immense happiness seemed to overflow the whole house.

Ein Quäntchen von diesem Glück schien sich in den langen runden Vokalen und den anderen typisch amerikanischen Einfärbungen seiner Sprache erhalten zu haben.
A little of that happiness seemed to have survived in the long, rounded vowels and other Americanisms of his speech.

Glänzende Kupferplatten glühten mit weicher dunkler Flamme unter zerfetzten Hüllen aus Sackleinen und alten Stricken, und Glück schien ein kupferfarbenes Wort zu sein.
Burnished sheets of copper glowed with a soft dark flame in their tattered wraps of sacking and old ropes, and happiness seemed a copper-coloured word.

Sie und das Kind waren wohlauf; Stephen wirkte glücklicher denn je, und sein Glück schien im Monat August die ganze Druckerei zu durchstrahlen.
She and the child were doing well, and Stephen appeared happier than he had ever been, and his happiness seemed to pervade the shop in the month of August.