Traducción para "gewaltsam von" a ingles

Gewaltsam von

• forcibly from
• by force of

Ejemplos de traducción

forcibly from

Er machte Fillip gewaltsam von seinem rechten Bein los und klemmte sich den zappelnden Gnom unter den Arm. Dann -233- schickte er sich an, auch Sots Griff von seinem linken Bein zu lösen.
He pried Fillip forcibly from his right leg, held him dangling from the crook of his arm, and began to work Sot free from his left.

»Wir werden es herausfinden.« Er verschwieg, daß Mers, die man gewaltsam von ihren Artgenossen trennte, unweigerlich eingingen. Der verdutzten Köchin, die in der Tür erschien, gab er Anweisungen und schickte sie dann fort, damit sie eine passende Nahrung für den Merling zusammenstellte.
“We’ll find out.” Mers separated forcibly from their own kind invariably died, but he did not mention that. He paused, giving directions to the startled cook who had appeared in the doorway, sending her off again in search of something suitable to feed a young mer.

by force of

Du hast sie dir gewaltsam genommen!
You took it by force!

Kein Anzeichen für gewaltsames Eindringen.
No signs of forced entry.

Muggel gewaltsam unterwerfen.
Muggles forced into subservience.

Man darf nicht gewaltsam lieben.
One shouldn’t love by force.

Die Bulgaren haben sich gewaltsam erhoben.
The Bulgarians have risen in force.

»Na gut. War es gewaltsames Eindringen?«
“Okay. Was there forced entry?”

Wütend wollte er mich gewaltsam nehmen.
Furious, he tried to take me by force.

«Es kann sie nicht gewaltsam vertreiben», sagte er.
"It can't force her away," he said.

Keine Spuren gewaltsamen Eindringens. Keine Zeugen.
No signs of forced entry. No witnesses.

Gewaltsam, wenn nötig. Bleiben Sie hart.
Use force, if you have to.