Traducción para "gesund und munter" a ingles

Gesund und munter

adjetivo

• alive and well
• alive and kicking
• hale and hearty
• in the pink
• lusty

Ejemplos de traducción

alive and well adjetivo

Und da war sie noch gesund und munter.
She was certainly alive and well then.

Raoul lebt gesund und munter in Arizona.
Raoul is alive and well in Arizona.

Um halb acht ist Clayton gesund und munter.
At seven-forty Clayton is alive and well.

Bringt den kleinen Hutten gesund und munter zurück.
Retrieve the Huttlet alive and well.

Meiner bedeutet ›gesund und munter‹.« Soraya lachte.
Mine means ‘alive and well.’” Soraya laughed.

Reine Leni Riefenstahl, gesund und munter auf DirecTV.
Leni Riefenstahl, alive and well on DirecTV.

Und mein Vater ist wohl auch nicht gesund und munter auf dem Mars?
And I suppose my father isn’t alive and well on Mars?’

Arnold Rothstein war gesund und munter … und lebte im Ansonia.
Arnold Rothstein was alive and well . and living in the Ansonia.

hale and hearty adjetivo

Er ist ein alter Mann – und gesund und munter.
“He’s an old man—and a hale and hearty one.

Auf dem Foto ist er gesund und munter, aber er muss jetzt so alt sein wie Penumbra.
He’s hale and hearty in this photo, but he must be as old as Penumbra now.

Doch er behauptete steif und fest, er sei bis kurz vor dem Kampf gesund und munter gewesen.
However, he insisted he felt hale and hearty until shortly before the fight.

In Wahrheit dachte ich, dass ich mich besser fühlen würde, wenn ich sie gesund und munter sähe.
Actually, I thought that if I saw her, hale and hearty as always, I’d feel better.

Was sie auch innerlich fühlte, nach außen hin gab sich Slumber gesund und munter.
No matter what she might be feeling inside, to the outside world Slumber kept up the appearance of being hale and hearty.

Obgleich sich sein zweihundertster Geburtstag näherte, war der alte Zwerg immer noch gesund und munter.
Though nearing his two-hundredth Day of Life Gift, the old dwarf was hale and hearty still.

Dann hatte sich die Stadt jedoch von einem Heilort für Kranke in ein Wellnesscenter für Leute entwickelt, die gesund und munter waren.
Over more than a century, however, the town had greatly altered, morphing from a spa for the sickly into a centre for the hale and hearty.

Denn am Tisch saß vor einer Schale Tee Shalimar Hawkes höchstpersönlich, und zwar gesund und munter.
Because sitting at the table nursing a mug of tea was Shalimar Hawkes, large as life, hale and hearty as Declan had ever seen him.

Quinn hatte von unzähligen Fällen gehört, in denen das Militär Männer als tot oder vermisst gemeldet hatte, obwohl sie in Wirklichkeit gesund und munter waren.
Quinn had heard of countless instances in which the Army registered men as dead or missing when they were, in fact, hale and hearty.

Wenn ich gewußt hätte, daß Sie und Major Bilimoria …» Was für ein zäher Bursche, dachte er, nach so einem üblen Sturz auf den Kopf gleich wieder auf den Beinen und gesund und munter zu sein.
If I had known that you and Major Bilimoria—’ What a tough man, he thought, to be up and about, hale and hearty after such a nasty crack on the head.