Traducción para "gestrichen worden" a ingles

Gestrichen worden

• has been deleted
• been canceled

Ejemplos de traducción

been canceled

Vielleicht war der Flug überhaupt gestrichen worden.
Perhaps the flight had been cancelled altogether.

weil die Rente mit 60 wieder gestrichen worden war,
because retirement at sixty had once more been cancelled,

Wäre er tot oder weg, wäre der Abflug gestrichen worden.
If they were dead, or gone, it would have been cancelled.

In Shoyo, dachte Nick, war die ganze Stadt gestrichen worden.
In Shoyo, Nick thought, the entire town had been canceled.

Mein Urlaub ist gestrichen worden, und ich muß sofort nach Hereford zurück.
'My leave's been cancelled and they want me back at Hereford.

Hoke wäre sowieso nach Miami zurückgekehrt, ob sein Urlaub nun gestrichen worden wäre oder nicht.
Hoke would have returned to Miami anyway, whether his leave had been canceled or not.

Und tatsächlich war jetzt das Wort »VERSPÄTET« neben allen Flügen erschienen, die noch nicht gestrichen worden waren. 50
Sure enough, he saw that the word DELAYED had popped up next to every flight that hadn’t already been cancelled. 50

Catherine Staples vor, die dann aber wieder gestrichen worden war; der Wagen war jetzt auf den Namen eines Chauffeurs des Hotels eingetragen. Und da Mrs.
Catherine Staples but it had been cancelled, the car in question assigned to another name, the name of a chauffeur from the hotel. And since Mrs.

»Pete, ich warne Sie – mein Urlaub ist gestrichen worden, meine Frau redet nicht mehr mit mir, und mich juckt’s an allen mögliche Stellen, also nerven Sie mich nicht auch noch!«
‘Pete, I’m warning you – my holiday’s been cancelled, my wife’s no’ speaking to me, and I’ve got itchy bits – don’t screw me about!’

Das kapierte ich nicht. Wenn ihr Flug gestrichen worden war, würde die Fluggesellschaft sie doch ohnehin auf den frühesten Flieger am folgenden Tag gebucht haben, insbesondere in Anbetracht ihres Premium-Vorzugs-Plus-Gold-Platin-Diamant-Business-VIP-Vielflieger-Status sowie der stattlichen Summe, die ihre Erste-Klasse-Tickets gekostet hatten.
If her flight had been canceled, I’d assumed the airlines would’ve rescheduled her for the first flight out in the morning, especially considering her premier-advantage-plus-gold-platinum-diamond-executive-VIP mileage status and the original cost of her first-class tickets. I said as much.