Ejemplos de traducción
Die Saiten waren fein gestimmt;
The strings were finely tuned;
Dein Körper ist ein Instrument, das gestimmt werden muss.
Your body is an instrument that must be tuned.
Gute Mechanik, perfekt gestimmt.
Good movement, perfectly tuned.
Seine Violine war gestimmt, und Padraig spielte auf.
Violin tuned, Padraig started to play.
Ich fühle mich wie ein Instrument, das gestimmt wird.
I feel like I’m an instrument being tuned up.
Meine B-Saite würde niemals richtig gestimmt sein.
My B string would never be in tune.
Mandolinen sind g – d – a – e gestimmt.
Mandolins are tuned G D A E.
Sie haben ihre Harfen nicht gerade im Nonnenkloster gestimmt … die Harpers!
The Harpers didn’t exactly tune their harps in nuns’ convents.
Jack hat das Klavier im Musikzimmer repariert und gestimmt.
Jack has repaired and re-tuned the piano in the music room.
sie hatte mindestens ein Dutzend kleiner Blechflöten gestimmt und getestet;
tuning and testing at least a dozen little tin whistles;
»Ich habe nicht für ihn gestimmt.«
I didn't vote for him.
Auch wenn ich nicht für ihn gestimmt habe.
Even if I didn't vote for him."
Und ich habe nicht einmal für ihn gestimmt.
And I didn't even vote for him."
Niemand hat für Sie gestimmt.
No one voted for you.
Wir haben dagegen gestimmt.
We voted against that.
Ich hab für dich als Anführer gestimmt.
I voted for you for chief.
alle anderen hatten mit ja gestimmt.
all others had voted in favor.
»Wie, du hast nicht für ihn gestimmt?«
“What, didn't you vote for him?”
jeder hatte stets nur für sich gestimmt.)
they’d only vote for themselves again.)