Traducción para "gestampft" a ingles

Gestampft

verbo

• stamp
• pound
• mash
• tramp

Ejemplos de traducción

stamp verbo

Der Fußboden war aus gestampfter Erde.
The floor was of stamped earth.

Jemand hatte zornig mit dem Fuß darauf gestampft.
Someone had stamped on it with an angry foot.

Bist gesprungen, hast gestampft, den Schwanz gespreizt …
You hopped, stamped and fluffed up your tail—

Vielleicht haben sie Bellas Hufe in die Erde gestampft.
Bella’s hooves may well have stamped it into the earth.

Nicht alle Frauen der Welt mußten aus derselben Form gestampft sein wie Aquilon.
Every woman in the world did not have to be stamped in the mold of Aquilon!

Ich war wütend, ich hab’ geschrien und gestampft – aber alles, was sie sagten, war nein – nein.
I storm, I scream, I stamp my foot—but all they say is No—No.

Nie hörst du auf mich.« Xemerius hatte mit seinen Klauen auf den Boden gestampft.
You never take my good advice.” Xemerius had stamped his clawed feet on the floor.

Sie hatte auf die eine mit dem Fuß gestampft und gegen die andere mit den Fäusten getrommelt, laut und wiederholt, doch es erfolgte keine Reaktion.
She had stamped on the one and thumped the other, loudly and repetitively, but there was no response.

»Geh nach unten, Nagrek«, sagte Gorth, als er aufs Achterdeck gestampft kam.
“Get thee below, Nagrek,” Gorth said, stamping up to the poop.

Ich war in das Speisezimmer gestampft, hatte sie angewiesen, sich rasch den Bauch voll zu stopfen und sich reisefertig zu machen.
I had stamped into the dining hall, bade them tuck the food straight into their bellies, and leave.

pound verbo

Der Fußboden war gestampfte Erde;
The floor was pounded earth;

Der Boden schien aus gestampfter Erde zu sein.
The floor appeared to be hard pounded earth.

Sie fuhren in einen Hof mit einem Boden aus zerbrochenen Ziegelsteinen und gestampftem Erdreich ein.
They pulled into the broken brick and pounded-dirt courtyard.

Sie verzehrten einen Brei aus gestampftem Sedikorn, das sie bei sich trugen.
They ate a paste made from mixing their precious water with the pounded sedi grain they carried.

Am liebsten hätte sie mit den Füßen gestampft wie ein zorniges Kleinkind.
She wanted to pound her heels on the floor like an angry toddler.

Der Fußboden bestand aus gestampfter Erde, die Wände aus rohen Steinen.
The floors were smooth-pounded earth; the walls were rough stones.

Sie waren weich und geschmeidig, gestampft und gekaut, bis sie so biegsam waren wie lebende Haut.
they were soft and supple, pounded and chewed until they were as flexible as living skin.

Mirana hielt sich stöhnend den Leib und sank seitwärts auf die gestampfte Erde.
Mirana moaned, clutched her belly, and fell onto her side on the pounded earth.

Obi-Wan hätte am liebsten auf den Boden gestampft und an den Wänden des Senats gerüttelt.
Obi-Wan had wanted to pound the floor and shake the very walls of the Senate.

mash verbo

Freute sich darüber, dass das Kartoffelpüree richtig aus Kartoffeln gestampft worden war.
Enjoyed the fact that the mash was homemade, with real potatoes.

Von Hufspuren und schweren Räderfurchen war der weiche Boden aufgewühlt und alles Grün in die Erde gestampft worden.
The soft earth was scarred with hoof prints and heavy wheels and the vegetables were mashed into the soil.

»Gibt es Blanche Mange?« Blanche Mange war gestampftes Huhn oder Hase, mit Honig gesüßt und mit einer Prise Sandelholz gefärbt, damit es rosa aussah.
'Is there any blanche mange?' Blanche mange was mashed chicken or rabbit, sweetened with honey and served with a pinch of sandalwood to make it pink.

Sogar noch besser, als sie ein Tablett hervorzog, auf dem sich Hühnchen, gestampfte Kartoffeln und irgendwelches andere Gemüse stapelten, für das ich zwar wenig Verwendung hatte, das aber wahrscheinlich gut für mich war.
More so when she produced a plate that was piled with chicken and mashed potatoes and some other vegetables that I had little use for but which were probably good for me.

Ich selbst scheine von einer Diät aus gekochten, gestampften, gebratenen, gerösteten, sautierten und gebackenen Kartoffeln zu leben, wie viele große Schriftsteller der Literaturgeschichte. Dostojewski und Joyce stammten beide aus Ländern, in denen das Grundnahrungsmittel die Kartoffel ist.
I seem to exist on a diet of boiled, mashed, fried, roasted, sautéd and baked potatoes, as did the greatest writers in the history of literature, Dostoevsky and Joyce, both of whom hailed from countries where the potato was a staple foodstuff.

tramp verbo

Der böse Geist, der Krieg, war verraucht, das Ungeheuer nach Westen gestampft.
That war drifted away like a wicked demon: it tramped off westward.

»Ja, meine Dame, Ihr trinkt den Nektar vergorener Trauben, die gekonnt von stinkefüßigen Helfern gestampft wurden.« Er erhob sein Glas.
“ Yes, m'lady, you drink the nectar of fermented grapes that have been expertly tramped on by smelly-footed acolytes.” He lifted his own glass high. “To nectar!”

Die Falltür schloß sich leise hinter ihnen, und obwohl sie es nicht sehen oder wissen konnten, war sie so geschickt angeordnet, daß der Teppich sich völlig über die Tür faltete – gerade in dem Augenblick, als die schweren Stiefel der Monitoren in das Zelt gestampft kamen, aus dem sie sich gerade entfernt hatten.
The trap slid sleekly shut behind them, and, although they could not see or know, so cleverly was it draped, the thrust-up floor-carpeting folded down to hide their exit-place completely, perfectly—just as the heavy boots of a squad of beefy Monitors came tramping and clumping into the tent they had just vacated.