Traducción para "geschwenkt werden" a ingles

Geschwenkt werden

• be swiveled
• be turned

Ejemplos de traducción

be swiveled

Mein Stuhl war leicht zur Seite geschwenkt und wartete darauf, mich wieder in Habtachtstellung zu bringen.
My chair was turned slightly away, waiting for me to return and swivel it back to attention.

Seine Augen blieben zwar nach innen zur Dunkelheit geschwenkt, aber nun tauchten weitere Einzelheiten auf. Das Schiff.
His eyes remained swiveled inward to darkness but more details began to surface. The ship.

Er war vom Fluss weg über die für ihn nicht nennenswerte Barriere aus Schrott bis zum Zentrum des freien Platzes geschwenkt.
It had swivelled away from the river, over the little defensive wall of waste, coming to a rest over the centre of the space.

be turned

»Etwas zu spät geschwenkt, deshalb frage ich.«
'Little late on the turn there, s'all I was wondering.'

Feindflugzeuge unter Ihnen, sind nach Osten geschwenkt, drei Kilometer.
Bat group under you, turning east, three kilometres.

Nun war es an Dane zurückzuspringen, weg von einem tief geschwenkten Schlag gegen seine Beine.
Then it was Dane’s turn to jump back, away from a low sweeping cut at his leg.

Dann hat er ausgestellt und ist zu einem seiner wilden Spaziergänge aufgebrochen. Er hat nichts gesagt, aber zweifellos die Arme geschwenkt.
Then he turned it off and went on one of his wild walks without saying anything, but flapping his arms, no doubt.

Gerade, als er sich seinen Hafersack wieder auf die Schulter lud, kam ein Leiterwagen mit wackeligen Rädern aus einer Seitengasse geschwenkt und auf sie zugerüttelt.
As he picked up the sack of oats and turned away, a wobbly-wheeled wagon swayed out of a side street and creaked up to them.

Dort angekommen, hob ich die Waffe und schoß von neuem. Ich erlegte einen weiteren Angreifer, doch schon waren einige Wesen in meine Richtung geschwenkt.
Secure, I took aim and fired once more. I got another, but by then some of them were turning in my direction.

Das Taxi, das mich angefahren hatte, war plötzlich scharf nach links geschwenkt, weil ein Auto vor ihm scharf bremste und ohne zu blinken nach rechts abgebogen war.
The taxi that hit me had suddenly veered dangerously to the left to avoid hitting the car in front, which had braked hard for a right turn, without indicating.

Eine Waffe mit silbrig blitzendem Lauf wurde zu ihm herum geschwenkt, und Nigekus fiel qualvoll. Sein letzter Atemzug war voll Feuer.
A silver-barreled weapon turned his way, and Nigekus fell in agony, his last breath full of fire.

Er war derjenige gewesen, der, als er ins Lammas gekommen war, Henry Cavendishs Schlüsselbund geschwenkt und dabei breit gegrinst hatte wie der Gewinner auf einer Swinger-Party.
He'd been the one who'd turned up at the Lammas grinning from ear to ear, dangling Henry Cavendish's key-ring from his finger like the winner at a wife-swapping party.