Traducción para "geschlichtet in" a ingles

Geschlichtet in

• finished in
• settled in

Ejemplos de traducción

finished in

Als er und Narses am Abend einen Streit zwischen den Herulern wegen der Zeltplätze geschlichtet hatten, fragte Johannes den Eunuchen jedoch: »Was ist damals eigentlich passiert, als du nach Italien geschickt worden bist?«
That evening, however, when he and Narses had finished sorting out the Heruls’ arguments over tent sites, John asked quietly, “What did happen when you were sent to Italy?”

settled in

»So werden beim russischen Militär traditionell Streitigkeiten geschlichtet.« »Hä?«
“Is old Russian military tradition for settling disputes.” “Huh?”

Hinter der Theke hatte er zwei Dinge, mit denen er Streitigkeiten zwischen seinen Gästen geschlichtet hat: einen Totschläger und ein Wörterbuch.
Back of the bar, he kept two things to help settle arguments among his patrons: a blackjack and a dictionary.

»Der spanische Stahl meines Offiziers hat den Streit schnell geschlichtet.« Der Soldat hielt nachdenklich inne.
"A length of my officer's Spanish steel settled the argument soon enough." The soldier paused thoughtfully.

Da gab es Streitigkeiten über Wassergerechtsame, Grenzen, verlaufenes Vieh, Ehezwistigkeiten, Vaterschaftsklagen – all das mußte ohne Waffengewalt geschlichtet werden.
There were water rights, boundary disputes, astray arguments, domestic relations, paternity matters—all to be settled without force of arms.

Er war als Vertreter der Anklage in einer Reihe von Prozessen als Sieger hervorgegangen, die auf nationaler Ebene Beachtung gefunden hatten, und er hatte einige Dutzend weitere geschlichtet.
He had won a number of nationally reported corporate law cases as a plaintiffs’ attorney and settled dozens more.

Hier hatte sie einen Fehler korrigiert, dort einen Dienstboten gescholten, der statt zu arbeiten faul herumgelungert hatte, und wieder anderswo hatte sie einen Streit zwischen zwei Burgbewohnern geschlichtet.
She had been correcting a mistake being made here, chiding a daydreaming servant who should have been working there, and settling a dispute between two workers someplace else.

Beim abendlichen Antreten hatte er Namen auf der Liste abgehakt und die unvermeidlichen Streitereien geschlichtet, bevor er sich in sein Bett gelegt hatte und in einen tiefen erholsamen Schlaf gesunken war.
At the evening roll call he’d struck names from the list and settled the inevitable disputes, before taking to his cot and sinking into a deep and grateful sleep.

Zu dergleichen kommt es auch hier auf Perivor, doch ist es uns gelungen, die Auseinandersetzungen in eine Form zu bringen, daß nur wenige den Tod erleiden.« »Welche Form, Baron?« »Nun, Meinungsverschiedenheiten werden gewöhnlich durch Turniere geschlichtet.« Der Baron lächelte.
Such affairs arise here on Perivor, as well, but we have attempted to formalize the conflict to such degree that few are ever slain." "How meanst thou 'formalize,' my Lord?" "Such disputes as arise are- except in cases of outrage or gravest insult customarily settled by tourneys." The baron smiled.

Dann konnte Regan diesen Schurken Edmund ganz für sich allein haben, und der Streit zwischen den Schwestern wäre geschlichtet, Edmund wäre zufrieden mit seiner neuen Rolle als Herzog von Cornwall und Graf von Gloucester, und alles wäre gut.
And with that, Regan could have that villain Edmund for herself, the conflict between the sisters would be settled, Edmund would be satisfied with his new role as Duke of Cornwall and Earl of Gloucester, and all would be well.

Der Don nahm ihn mit nach Sizilien. Er war die angenehmste Gesellschaft für einen Mann in mittleren Jahren. Diese Überzeugung Don Apriles wirft ein interessantes Licht auf beide und erlaubt Rückschlüsse auf die Erziehung, die er seinen leiblichen Kindern angedeihen ließ. Sobald der Don seine geschäftlichen Angelegenheiten geregelt und den Streit geschlichtet hatte, tauchte er ein in das dörfliche Leben seiner Kinderjahre.
The Don brought him to Sicily because he was the best of company for a middle-aged man, which was a curious commentary on both, as well as a reflection on how the Don had brought up his own three children. Once the Don settled his business affairs, he mediated the dispute and brought about temporary peace. Now he enjoyed his days reliving his childhood in his native village.