Traducción para "geschichte von vater" a ingles

Geschichte von vater

• story of father
• history of father

Ejemplos de traducción

story of father

Ich bin eine Geschichte, du bist eine Geschichte … dein Vater auch.
I’m a story, you’re a story . . . your father is a story.

»Erzähl mir eine Geschichte über Väter«, sagte der Stechapfelsprößling.
"Tell me a story about fathers," said young Thornapple.

Nach mehreren unvermeidlichen Wiederholungen, da immer mehr Mitglieder des Haushaltes kamen, um zuzuhören, beendete ich meine Geschichte vor Vater in der Bibliothek.
After several unavoidable repetitions as more of the household came by to listen, I concluded my story to Father in the library.

Wie in der Geschichte, die Vater ihm vorgelesen hatte, als Harry noch klein gewesen war, die Geschichte vom schlagenden Herz eines Toten, das nicht aufhören wollte zu schlagen und so den Täter schließlich in den Wahnsinn trieb.
A watch that ticked, that refused to stop, but was alive, as in the story Harry’s father had told him when he was small, the one where the sound of the dead man’s beating heart would not stop and in the end drove the killer insane.

Der Minutenzeiger von Naomis Armbanduhr wandert um die Stunde herum und an ihr vorbei, der Drehteller leert sich, vereinzelte Nudeln und leere Sojasaucen-Tütchen liegen auf unseren Tellern herum wie abgelegte Schlangenhäute, und jetzt erzähle ich ihr meine Geschichte: mein Vater, der Professor, meine Mutter, die im Polizeirevier gearbeitet hat, die ganze Geschichte, wie sie ermordet wurden, als ich zwölf Jahre alt war.
The little hand on Naomi’s watch makes its way around to the hour, and slips past it, and the lazy Susan gets empty, stray noodles and empty soy-sauce packets littering our plates like shed snakeskins, and now I’m telling her my whole story: my father the professor, my mother who worked at the police station, the whole bit, how they were killed when I was twelve years old.

history of father

Jeder von uns hat seine Geschichte mit Vater, jeder von uns freut sich darauf, einmal in Ruhe mit dir über ihn zu reden.
Each of us had our own history with Father, each of us is glad to be able for once to talk to you in peace about him.

»Der einzige ungewählte Pontifex Maximus in der Geschichte, dein Vater, war von Sulla persönlich bestimmt worden, nicht vom Kollegium.«
“The only unelected Pontifex Maximus in history—your father—was personally chosen by Sulla, not the College.”

»Warum hasst du Geschichte?«, wollte Vater wissen, legte seine Gabel kurz ab und schaute über den Tisch zu seinem Sohn, der nur die Schultern zuckte, eine schlechte Angewohnheit von ihm.
'Why do you hate history?' asked Father, laying down his fork for a moment and looking across the table at his son, who shrugged his shoulders, a bad habit of his.

So sieht sie aus, meine wahre Geschichte: Ein Vater, den ich liebte und fürchtete, eine Schwester, die ich schlicht liebte, der Verlust der beiden, dann das gemeinsame Leben mit meiner Mutter, Krankenhausaufenthalte, Jobs, mit denen ich nie wirklich zurechtkam, gescheiterte Beziehungen … Immer kam ich zurück, und jedesmal freute ich mich mehr darüber, wieder bei meiner Mutter zu sein, unseren Tagen einen sicheren, überschaubaren Rahmen zu geben.
Here is my real history: a father I loved and feared, a sister I simply loved, the loss of both, then mother and I together. There were hospital stays, jobs that never quite took, loves that foundered. I always came back. The relief of returning to live with my mother got stronger every time.