Traducción para "gerechte sein" a ingles

Gerechte sein

• be fair
• be equitable

Ejemplos de traducción

be fair

Gerecht ist nicht gerecht, nicht unter den Hani, und anderswo auch nicht.
Fair isn’t fair, not among hani, not elsewhere.

Das ist alles. Das ist nicht gerecht, ich weiß ... aber andererseits, was ist gerecht, nicht wahr?
That is all. It is not fair, I know ... but then nothing is fair.

Aber das ist nicht gerecht!
But that’s not fair!”

»Ist das gerecht?« »Es ist gerecht. So haben es die Götter zur Zeit der Trennung beschlossen.
“Is this fair?” “It is fair. It is as the gods decreed at the time of the Divide.

Nein, das war nicht gerecht.
No, that was not fair.

Das war doch nur gerecht, oder?
But that was only fair, wasn’t it?

be equitable

Das erscheint mir gerecht.
That seems equitable.

Das schien mir ein gerechtes Arrangement zu sein.
This seemed to be an equitable arrangement.

Das ist wohl kaum gerecht zu nennen, mein Lieber.
That is hardly equitable, sir.

Das ist wohl kaum ein gerechter Kampf, Lord Vader.
It hardly seems an equitable match, Lord Vader.

Auch ich würde eine gerechte Lösung unserer Meinungsverschiedenheiten willkommen heißen.
I, too, would welcome an equitable solution to our differences.

Essen und Wasser ließen sich besser beschaffen und gerechter verteilen.
Food and water could be better foraged for and more equitably distributed.

Es ist keine Formel, mit der sich effizientere oder gerechtere Leistungen der Wirtschaft erreichen ließen.
That’s not a formula for producing more efficient or more equitable economic performance.

Wie gut, dass die Probleme wenigstens einigermaßen gerecht verteilt sind.
It’s a good thing that problems are, at least to some extent, equitably distributed.

Sie glaubten nicht, dass Macht und Geld in ihrer Gesellschaft jemals gerecht verteilt sein würden.
They did not believe that power and money would ever be equitably distributed in their society.