Traducción para "gerüchte verbreiten" a ingles

Gerüchte verbreiten

• spreading rumours
• spread rumors
• rumors spread

Ejemplos de traducción

spreading rumours

Soweit es mich betraf, war es vorbei, und ich gehöre nicht zu den Leuten, die Gerüchte verbreiten, also habe ich es dabei belassen.
As far as I was concerned it was over and I’m not the sort to spread rumours, so I left it at that.

Ich bezweifelte, dass sie schon einmal von diesem Ort gehört hatten, und ich plante nicht, auch nur in die Nähe dieser Stadt zu gehen, aber ich wollte Gerüchte verbreiten, um Cnut aus der Ruhe zu bringen.
I doubted they had heard of the place, and I had no intention of going anywhere near the town, but I wanted to spread rumours to keep Cnut off balance.

spread rumors

Außerdem sollte man keine Gerüchte verbreiten.
Next thing would be, don’t spread rumors.

Falls Sie Gerüchte verbreiten wollen, wird dieses kaum Fuß fassen.
If you wish to spread rumors, that isn?t

»Und ich wäre dir dankbar, wenn du keine falschen Gerüchte verbreiten würdest, Peter.«
“And I'll thank you, Peter, not to go spreading rumors.” “As if I would!”

Wenn sie schon Gerüchte verbreiten, dass ich ihn angeklagt oder denunziert hätte, dann möchte ich nicht wissen, was sie daraus machen werden, wenn ich ihn jetzt auch noch im Gefängnis besuche.
If they can spread rumors that I accused him or denounced him to the police, Lord knows what they’d make of my going to visit him at the jail.”

rumors spread

Ihr könnt Euch seiner Dienste nach Belieben bedienen und müsst nicht befürchten, dass sich missliche Gerüchte verbreiten.
You may have his services as you require, and not worry about unpleasant rumors spreading.

Ich glaube, sie möchte Gerüchte verbreiten, oder sie hätte mir nicht gewisse Dinge gesagt.« »Wie zum Beispiel?«
I think she wants rumors spread, or she wouldn’t spill what she spilled.” “Like what?”

Gerüchte verbreiten sich schnell, und wenn unser Vorhaben meinem Onkel zu Ohren kommt, könnte das unsere Verhandlungsposition schwächen.
Rumor spreads fast and if something of our purpose reaches the ears of my uncle, it might weaken our bargaining position.