Traducción para "genau so schlimm" a ingles

Genau so schlimm

• equally bad
• as bad as
• just as bad

Ejemplos de traducción

as bad as

Sie sind genau so schlimm, wie sie es ist, wenn Sie sie damit durchkommen lassen.
"You're just as bad as she is if you let her get away with it.

»Genau so schlimm, wie du sie dir vorstellen kannst.« Tiffany schluckte und schloss die Augen.
'Exactly as bad as ye can think of.' Tiffany swallowed hard, and closed her eyes.

Du kannst nicht einfach mir nichts dir nichts gegenteilige Meinungen überrennen, sonst bist du genau so schlimm wie die Leute daheim, die du immer kritisierst.« Arkady seufzte. »Ja, ja.«
You can’t just run roughshod over opposing opinions, otherwise you’re just as bad as the people back home that you’re always criticizing.” Arkady sighed. “Yeah yeah.” “Well, aren’t you?”

Frauen, die nie der Hexerei angeklagt waren, hübsche, kleine, blonde Püppchen, die nie ein böses Auge auch nur auf einen Tausendfüßler geworfen haben, sterben jeden Tag unter Schmerzen, die wahrscheinlich genau so schlimm und sicher langwieriger sind als jene, die der gute alte Hexenstuhl zugefügt hat.
Women never accused of being witches, pretty little blonde dollies who never laid an evil eye on even a centipede, the every day in pain probably just as bad as and certainly more prolonged than any inflicted by the good old Hexestuhl.

just as bad

Wird er von uns genommen, so werden wir wohl nicht wieder arm wie zuvor, doch unser Reichtum wird nicht mehr zunehmen - und das wäre genau so schlimm.
I think we will leave the curse the way it is. If it were lifted we might not become poor again, but we would no longer grow steadily richer, and that would be just as bad.