Traducción para "genau gegenteil" a ingles

Genau gegenteil

• exactly the opposite
• exactly contrary

Ejemplos de traducción

exactly the opposite

Über ihm machte Kirk das genaue Gegenteil.
Above him, Kirk was doing exactly the opposite.

er muss das genaue Gegenteil tun. Er ist – 64
He’s going to do exactly the opposite. He’s— 64

Darin ist sie das genaue Gegenteil von Prim, für die Abenteuer eine Qual sind.
In this way, she’s exactly the opposite of Prim for whom adventures are an ordeal.

Diese feige Entscheidung ist das genaue Gegenteil dessen, wie man Bedrohungen wie der iranischen Fatwa entgegentreten sollte.
It is a cowardly decision which is exactly the opposite of what one should do in the face of threats such as the Iranian fatwa.

Calhoun war das genaue Gegenteil einer Frau, von der er erwartet hätte, dass sein alter Freund sie für eine Beziehung aussuchte.
Calhoun was exactly the opposite of the kind of woman he'd expected his old friend to be involved with.

Dann geschah das genaue Gegenteil: Die Inflation nahm deutlich ab und die Zinsen fielen krachend in sich zusammen.
Things turned out exactly the opposite: inflation broke and interest rates came crashing down.

»Nyota, du missverstehst meine Wahl, nichts zu empfinden, als ein Zeichen der Gleichgültigkeit. Ich möchte dir versichern, dass die Wahrheit das genaue Gegenteil ist.«
“Nyota, you misunderstand my choice not to feel at that moment as an indication of not caring, while I assure you the truth was exactly the opposite.”

Andere Forscher behaupteten, die Natur werde ihres Zaubers beraubt, wenn der Mensch in ihre tiefsten Geheimnisse eindringe, aber Humboldt war vom genauen Gegenteil überzeugt.
Where others insisted that nature was stripped of its magic as humankind penetrated into its deepest secrets, Humboldt believed exactly the opposite.